4KziTK2cfyT作者:拉米罗·伊西多罗·奥尔多基,唐亚译oversea.huanqiu.comarticle阿根廷媒体:抛弃对华偏见,阿根廷需调整外交政策/e3pmt7bdh/e3pn5250c阿根廷《号角报》1月8日文章,原题:关于中国现代化的谎言与真相 过往的经验使我们意识到,尽管关于世界新秩序的研究越来越多,但要成为积极促进此类举措的对话参与者,并对其中的因果关系作出实用性解释,仍有很长的路要走。撇开当下形势不谈,阿根廷同中国的强劲双边关系势头至少能通过此前4届不同政治派别的政府得以验证,而(阿中关系)并未影响两国与世界其他地区自由维持其他关系。在此背景下,我国是拉美和加勒比地区首批围绕共建“一带一路”倡议(与中国)制订合作计划的国家。在构建人类命运共同体的框架下,中国2025年初作出深化合作的承诺。事实上,今年是中国的人类命运共同体愿景通过联合国大会走向国际的第10年。中国外长王毅日前在北京举行的2024年国际形势与中国外交研讨会上介绍说,中欧班列累计开行突破10万列,钱凯港成为亚拉陆海新通道最新地标,155个国家加入共建“一带一路”合作大家庭。此外,王毅还强调,中国对38国实施单方面免签、54国实行过境免签;激活亚太自贸区进程;给予所有建交的最不发达国家100%税目产品零关税待遇。在这些事实面前,我们是否做好了执行符合阿根廷人民利益的外交政策准备?为了抛开偏见,我们有必要知道,中国对世界经济发展的贡献率约为30%,是全球经济增长率最高的国家之一:中国官方2024年国内生产总值增长目标设定为5%左右,世界银行也上调中国经济预测,预测该国2024年和2025年的GDP增长率分别为4.9%和4.5%。 这些具体数据不仅能够驳回部分西方国家对中国经济韧性的怀疑,还会打消一些分析师对中国经济增长可能给全球其他国家的发展造成所谓障碍的看法。就拉美地区而言,中国近年来在该地区推动的基础设施项目超过200个,其中包括修建哥伦比亚波哥大地铁一号线、改造阿根廷贝尔格拉诺货运铁路以及修建秘鲁钱凯港。哥伦比亚贸易、工业和旅游部部长卡洛斯·雷耶斯去年11月参加第七届中国国际进口博览会时表示:“主要挑战在于如何缩小我们之间的地理距离,同时推动旅游业以及其他行业加深对双方市场的了解,从而加强双方人民之间的联系。”巴西专家佩德罗·斯廷哈根认为,在推动“全球南方”在国际社会中更具发言权以及推动全球治理体系进一步民主化方面,中国发挥着关键作用。在全球气候治理方面,中国已经开启能源转型进程。中方认为,其应对气候变化的承诺一样具有全球性。以中企承建的阿根廷胡胡伊省高查瑞光伏电站为例,该电站位于海拔4000米的荒漠中,是阿根廷最大的光伏发电厂。对中国的另一种常见攻击是宣称该国不尊重专利和知识产权。在这方面,中国外交部借用本国加入《专利合作条约》30周年的契机回应说,中国已经成为名副其实的知识产权大国和世界创新版图的重要一极。世界知识产权组织副总干事丽萨·乔根森在一份声明中表示:“中国是专利大国,也是发展中国家的典范。”事实上,中国对现代化的承诺契合构建人类命运共同体的理念。虽然所有这些都发生在地球另一侧,但阿根廷需要调整外交政策,使其促进国家利益、减少贫困以及尽可能扩大国际经济关系。从过去的经验来看,我们需要(同中国保持)畅通贸易以及良好的外交关系。正如一个人不能在真空中行动一样,外交政策的制定需要了解世界上其他地区正在发生的事情,特别是对于那些最重要的参与者来说,并为了共同利益采取相应行动。(作者为前阿根廷外交、国际贸易和宗教事务部多边与双边经济谈判副国务秘书拉米罗·伊西多罗·奥尔多基,唐亚译)1736361769608环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报173637722474411[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
阿根廷《号角报》1月8日文章,原题:关于中国现代化的谎言与真相 过往的经验使我们意识到,尽管关于世界新秩序的研究越来越多,但要成为积极促进此类举措的对话参与者,并对其中的因果关系作出实用性解释,仍有很长的路要走。撇开当下形势不谈,阿根廷同中国的强劲双边关系势头至少能通过此前4届不同政治派别的政府得以验证,而(阿中关系)并未影响两国与世界其他地区自由维持其他关系。在此背景下,我国是拉美和加勒比地区首批围绕共建“一带一路”倡议(与中国)制订合作计划的国家。在构建人类命运共同体的框架下,中国2025年初作出深化合作的承诺。事实上,今年是中国的人类命运共同体愿景通过联合国大会走向国际的第10年。中国外长王毅日前在北京举行的2024年国际形势与中国外交研讨会上介绍说,中欧班列累计开行突破10万列,钱凯港成为亚拉陆海新通道最新地标,155个国家加入共建“一带一路”合作大家庭。此外,王毅还强调,中国对38国实施单方面免签、54国实行过境免签;激活亚太自贸区进程;给予所有建交的最不发达国家100%税目产品零关税待遇。在这些事实面前,我们是否做好了执行符合阿根廷人民利益的外交政策准备?为了抛开偏见,我们有必要知道,中国对世界经济发展的贡献率约为30%,是全球经济增长率最高的国家之一:中国官方2024年国内生产总值增长目标设定为5%左右,世界银行也上调中国经济预测,预测该国2024年和2025年的GDP增长率分别为4.9%和4.5%。 这些具体数据不仅能够驳回部分西方国家对中国经济韧性的怀疑,还会打消一些分析师对中国经济增长可能给全球其他国家的发展造成所谓障碍的看法。就拉美地区而言,中国近年来在该地区推动的基础设施项目超过200个,其中包括修建哥伦比亚波哥大地铁一号线、改造阿根廷贝尔格拉诺货运铁路以及修建秘鲁钱凯港。哥伦比亚贸易、工业和旅游部部长卡洛斯·雷耶斯去年11月参加第七届中国国际进口博览会时表示:“主要挑战在于如何缩小我们之间的地理距离,同时推动旅游业以及其他行业加深对双方市场的了解,从而加强双方人民之间的联系。”巴西专家佩德罗·斯廷哈根认为,在推动“全球南方”在国际社会中更具发言权以及推动全球治理体系进一步民主化方面,中国发挥着关键作用。在全球气候治理方面,中国已经开启能源转型进程。中方认为,其应对气候变化的承诺一样具有全球性。以中企承建的阿根廷胡胡伊省高查瑞光伏电站为例,该电站位于海拔4000米的荒漠中,是阿根廷最大的光伏发电厂。对中国的另一种常见攻击是宣称该国不尊重专利和知识产权。在这方面,中国外交部借用本国加入《专利合作条约》30周年的契机回应说,中国已经成为名副其实的知识产权大国和世界创新版图的重要一极。世界知识产权组织副总干事丽萨·乔根森在一份声明中表示:“中国是专利大国,也是发展中国家的典范。”事实上,中国对现代化的承诺契合构建人类命运共同体的理念。虽然所有这些都发生在地球另一侧,但阿根廷需要调整外交政策,使其促进国家利益、减少贫困以及尽可能扩大国际经济关系。从过去的经验来看,我们需要(同中国保持)畅通贸易以及良好的外交关系。正如一个人不能在真空中行动一样,外交政策的制定需要了解世界上其他地区正在发生的事情,特别是对于那些最重要的参与者来说,并为了共同利益采取相应行动。(作者为前阿根廷外交、国际贸易和宗教事务部多边与双边经济谈判副国务秘书拉米罗·伊西多罗·奥尔多基,唐亚译)