4M7OZQXWWcS作者：理查德·斯宾塞，丁玎译oversea.huanqiu.comarticle英媒：“练习钢琴战”——中国父母妥协了？/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国《泰晤士报》4月1日文章，原题：中国孩子如何赢得“练习钢琴战争”</em> 如果有人在出售旧钢琴时遇到困难或被迫将其免费送人，他们可能会责怪中国中产群体。中国体量庞大，有关流行时尚的转变可能影响世界另一端的市场。如今，随着一些中国家长不再青睐音乐课程，市场充斥大量二手钢琴。 </p><p>11岁的格蕾丝·段（音）4年前开始学钢琴，上个月她考到7级。像许多中国母亲一样，她妈妈再也无法忍受练琴引发的争吵，“说实话，她在练琴方面从来不是最勤奋的人，也不是最有天赋的。现在随着中考临近，她想在学业上保持领先。我不得不说，做这个决定前我曾纠结过。现在终于尘埃落定，我们都如释重负……” </p><p>对近几十年来强迫子女学习钢琴的千万中国家庭来说，格蕾丝母女的做法并非个例。学钢琴在中国曾是社会地位上升的象征，但近年来孩子们纷纷放弃钢琴课。就像在全球经济许多其他领域一样，中国曾是钢琴市场的最大推动力，这种品位转变产生了全球影响。经历了多年生意兴隆后，钢琴的生产和销售都出现下滑。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>中国的钢琴制造业始于19世纪，但直到20世纪70年代末才开始向世界发起挑战。后来，中国家长受到郎朗等超级钢琴巨星的鼓舞。钢琴制造业在华南广东扎根，有的企业很快成为全球最大钢琴制造商之一。截至2019年，中国人每年购买40万架钢琴，相当于美国市场销量的10倍以上。但如今，情况大不相同。     </p><p>20年前来华的外国游客经常惊讶地发现，他们会被问及何时开始给孩子上课外补习课。当时中国家长普遍认为体面的中产家庭都会热衷于此。但沉溺于竞争的中国家长令孩子们陷入困境，之后一些校外辅导班被叫停。尽管音乐课不在其中，但很多家长已看清形势。格蕾丝的母亲说，若重新开始，她可能不会让孩子上钢琴课。（作者理查德·斯宾塞，丁玎译）</p></section></article>1743616237389环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报174363416318811[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}