4MDD9EAyBhe作者：陈俊安译oversea.huanqiu.comarticle美媒：美对华关税战既危险又混乱/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">彭博社4月8日报道，原题：唯一比贸易战更愚蠢的事就是真正的贸易战</em>  最近几天，市场蒸发了数万亿美元，这充分证明白宫关税战略的愚蠢。不过，与中国对峙升级的代价可能要高得多。美国政府现在对从中国进口的商品再额外征收50%的关税，除非中国取消关税报复措施。华盛顿的这种做法既危险又混乱。 </p><p>首先，显而易见，中国领导人会以实际行动回应美国的举措——这不仅是因为他们已明确表示会这样做，而且据说美方官员拒绝说明希望通过谈判取得哪些让步。因此，任何认为世界第二大经济体会简单地承受打击——或急于安抚白宫——的期望，都是痴心妄想。 </p><p>希望中国自身的经济困难能促使其缓和（对美）反应的想法也是如此。目前的困难使得中国方面更有必要表现坚定，尽管多年来中国一直努力避免冲突升级情况发生。中国政府依然有余地加大刺激力度，拉动内需。与此同时，中国在几种关键矿产上的主导地位也为其提供了持续的筹码。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>或许值得强调的是，美国每年要从中国进口超过4000亿美元的商品，这种情况下发起对华贸易战是有违经济逻辑的。 </p><p>与此同时，美国政府使用高压手段的代价也在不断增加。美国背弃了数十年来一直倡导的自由贸易，这使得中国更加容易塑造更负责任的全球领导者形象。  </p><p>如今，中国的外交官们有机会疏离美国与其欧洲和亚洲传统盟友之间的关系，并让其他国家相信，与反复无常的美国相比，中国才是更可靠的经济增长来源。中国也完全有动力与其他国家达成贸易妥协，尤其是为了避免大量出口被转移而引发全球反倾销措施。 </p><p>最重要的是，这场关税战的代价将不仅仅是价格上涨和股价下跌。美国的威胁将使其自身更难在其他国际危机方面获得中方的合作，比如结束俄乌冲突、应对伊朗和朝鲜的问题、预防全球流行疫病和气候灾害、限制超级大国的武器库等等。（美中双边关系）紧张升级还可能增加在南海或台湾岛周边发生军事冲突的风险。     </p><p>华盛顿的关税斗士们应该记住的是，如果美国与其最大的竞争对手和第三大贸易伙伴陷入风险巨大、代价高昂的对抗，那么无论华盛顿通过恫吓其他小国取得多大的胜利，都将无济于事。他们应该设法减轻而不是加深这场毫无意义的冲突。（陈俊安译）</p></section></article>1744221732386环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报174423829089711[]{"email":"zhaoyuyang@huanqiu.com","name":"赵钰阳"}