4MT2teQxWWr作者:帕布洛·罗布勒斯等,王会聪译oversea.huanqiu.comarticle美媒:你能想象没有“中国制造”的家吗?/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《纽约时报》4月27日文章,原题:你能想象没有“中国制造”的家吗? 在美国,很难想象一个没有中国产品的家是什么样的。许多必需品几乎完全从中国进口,而新的关税政策可能会让它们变得更昂贵。我们分析进口数据,以显示美国人可能会在哪些方面看到产品短缺、选项减少和价格上涨。 自从中国在几十年前巩固自身作为世界工厂的地位以来,美国人在日常生活中越来越依赖中国制造的商品。如果美政府对中国输美产品征收的畸高关税正式实施,增加的成本很可能最终转嫁给美国消费者。 美国对中国的依赖在美国人的厨房里显而易见。中国在餐具和烹饪用具等大批量商品生产方面处于全球领先地位。美国人使用的所有家用烤箱都是进口产品,几乎每一台都来自中国。几十年来,中国一直大力支持国内制造业发展。如今,中国生产的实体产品几乎占到全球总量的1/3,比美国、德国、日本、韩国和英国生产的总和还要多。 美国已经变得如此依赖中国,如果没有中国产品,美国人甚至很难庆祝自己的国庆节,因为绝大多数烟花都是从中国进口的。在美国人的客厅里,许多东西也都是中国制造,但可能不是所有东西。例如,电视机很可能来自墨西哥,沙发很可能来自越南。这是因为自2018年以来发生一个奇怪的转变。当时,美国加征进口关税促使制造商在墨西哥、越南和泰国等国家开设新工厂。如今,这些地方正在进口创纪录数量的中国零部件,并向美国销售组装产品。 在美国人的浴室里,无论是化妆刷、指甲刀还是梳子,几乎所有的个人护理用品都可能是在中国制造的。 作为许多美国家庭中最昂贵的产品,汽车几乎肯定不来自中国。事实上,由于此前就已征收的关税和严格的监管规定,美国人几乎不可能购买中国制造的汽车。这并不意味着美国人的汽车不会变得更昂贵。在美国,许多汽车零部件来自中国,美国对许多外国制造的汽车零部件加征的新关税将于5月3日生效。如果美国人在市场上购买电动汽车,他们会发现最昂贵的组件电池很可能是中国制造的,而且需要缴纳高达173%的关税。 如今美国对华征收高达145%的关税有可能导致大多数中国输美产品断供。美国政府计划向其他数十个国家加征的关税,也意味着尝试从其他国家采购的美国供应商仍将面临更高成本。 尽管很难说商品价格会上涨多少,但经济学家表示,大部分增加的进口成本往往会转嫁给消费者。无论结果如何,美国人添置家具将变得更困难和更昂贵。(作者帕布洛·罗布勒斯等,王会聪译)1745870320924环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报174587904129611[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
美国《纽约时报》4月27日文章,原题:你能想象没有“中国制造”的家吗? 在美国,很难想象一个没有中国产品的家是什么样的。许多必需品几乎完全从中国进口,而新的关税政策可能会让它们变得更昂贵。我们分析进口数据,以显示美国人可能会在哪些方面看到产品短缺、选项减少和价格上涨。 自从中国在几十年前巩固自身作为世界工厂的地位以来,美国人在日常生活中越来越依赖中国制造的商品。如果美政府对中国输美产品征收的畸高关税正式实施,增加的成本很可能最终转嫁给美国消费者。 美国对中国的依赖在美国人的厨房里显而易见。中国在餐具和烹饪用具等大批量商品生产方面处于全球领先地位。美国人使用的所有家用烤箱都是进口产品,几乎每一台都来自中国。几十年来,中国一直大力支持国内制造业发展。如今,中国生产的实体产品几乎占到全球总量的1/3,比美国、德国、日本、韩国和英国生产的总和还要多。 美国已经变得如此依赖中国,如果没有中国产品,美国人甚至很难庆祝自己的国庆节,因为绝大多数烟花都是从中国进口的。在美国人的客厅里,许多东西也都是中国制造,但可能不是所有东西。例如,电视机很可能来自墨西哥,沙发很可能来自越南。这是因为自2018年以来发生一个奇怪的转变。当时,美国加征进口关税促使制造商在墨西哥、越南和泰国等国家开设新工厂。如今,这些地方正在进口创纪录数量的中国零部件,并向美国销售组装产品。 在美国人的浴室里,无论是化妆刷、指甲刀还是梳子,几乎所有的个人护理用品都可能是在中国制造的。 作为许多美国家庭中最昂贵的产品,汽车几乎肯定不来自中国。事实上,由于此前就已征收的关税和严格的监管规定,美国人几乎不可能购买中国制造的汽车。这并不意味着美国人的汽车不会变得更昂贵。在美国,许多汽车零部件来自中国,美国对许多外国制造的汽车零部件加征的新关税将于5月3日生效。如果美国人在市场上购买电动汽车,他们会发现最昂贵的组件电池很可能是中国制造的,而且需要缴纳高达173%的关税。 如今美国对华征收高达145%的关税有可能导致大多数中国输美产品断供。美国政府计划向其他数十个国家加征的关税,也意味着尝试从其他国家采购的美国供应商仍将面临更高成本。 尽管很难说商品价格会上涨多少,但经济学家表示,大部分增加的进口成本往往会转嫁给消费者。无论结果如何,美国人添置家具将变得更困难和更昂贵。(作者帕布洛·罗布勒斯等,王会聪译)