4MxhA9beKXq作者:诺埃米·瓦莱里,董铭译oversea.huanqiu.comarticle法媒:中国珍珠养殖业声名远扬/e3pmt7bdh/e3pn5250c法国《小日报》6月3日文章,原题:中国是世界上最大的淡水珍珠生产国 中国生产超过全球70%的淡水珍珠,位于浙江省的诸暨是这一产业的核心。诸暨拥有各类珍珠市场主体9000余家,珍珠产销量占中国的80%、全球的70%,珍珠产业市场规模突破500亿元。此外,中国的江苏、湖北等其他省份也出产淡水珍珠。 2023年中国珍珠市场规模同比增长46%,在所有珠宝品类里增幅最大。这主要归功于中国网络直播销售的迅速增长。去年,某些珍珠企业80%以上的销售额都来自于与直播平台的合作。一些珍珠批发市场还建立起专业化的网络分销中心。此外,中国年轻消费者也受到审美趋势的影响,比如很多男性和女性如今佩戴珍珠都采用休闲或复古风,放弃了以往那种郑重其事的戴法。中国的珍珠从业者们如今更加专注于高端市场,无论在文化还是设计层面。中国本土品牌纷纷投资珍珠养殖的研究。 在国际市场,中国珍珠仍保持价格优势,同时在质量和“讲故事”层面追求特色,频频在东京和巴黎等地的专业展会上亮相。中国还制定了更严格的环境标准,浙江、江苏等多地都加强了对养殖、污染、化学品使用方面的监管。 中国拥有珍珠养殖所需的众多资源,包括幅员辽阔的陆地、数不尽的湖泊河流以及充足的劳动力等。凭借这些优势,淡水珍珠在中国的养殖生产迅速发展,如今世界上大多数淡水珍珠都是“中国制造”。中国的海水珍珠也很有名,比如来自广西北海的南珠,经过多年发展和探索,中国海水珍珠的产量和质量也已经非常好了。 中国珍珠养殖业如今声名远扬,吸引着众多外国买家。珍珠的光泽和质地体现了中国人采用的新技术、新方法。市场上多姿多彩的淡水珍珠以及更亮更厚的海水珍珠,是中国养殖业发展的缩影。(作者诺埃米·瓦莱里,董铭译)1749061317584环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报174906131758411[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
法国《小日报》6月3日文章,原题:中国是世界上最大的淡水珍珠生产国 中国生产超过全球70%的淡水珍珠,位于浙江省的诸暨是这一产业的核心。诸暨拥有各类珍珠市场主体9000余家,珍珠产销量占中国的80%、全球的70%,珍珠产业市场规模突破500亿元。此外,中国的江苏、湖北等其他省份也出产淡水珍珠。 2023年中国珍珠市场规模同比增长46%,在所有珠宝品类里增幅最大。这主要归功于中国网络直播销售的迅速增长。去年,某些珍珠企业80%以上的销售额都来自于与直播平台的合作。一些珍珠批发市场还建立起专业化的网络分销中心。此外,中国年轻消费者也受到审美趋势的影响,比如很多男性和女性如今佩戴珍珠都采用休闲或复古风,放弃了以往那种郑重其事的戴法。中国的珍珠从业者们如今更加专注于高端市场,无论在文化还是设计层面。中国本土品牌纷纷投资珍珠养殖的研究。 在国际市场,中国珍珠仍保持价格优势,同时在质量和“讲故事”层面追求特色,频频在东京和巴黎等地的专业展会上亮相。中国还制定了更严格的环境标准,浙江、江苏等多地都加强了对养殖、污染、化学品使用方面的监管。 中国拥有珍珠养殖所需的众多资源,包括幅员辽阔的陆地、数不尽的湖泊河流以及充足的劳动力等。凭借这些优势,淡水珍珠在中国的养殖生产迅速发展,如今世界上大多数淡水珍珠都是“中国制造”。中国的海水珍珠也很有名,比如来自广西北海的南珠,经过多年发展和探索,中国海水珍珠的产量和质量也已经非常好了。 中国珍珠养殖业如今声名远扬,吸引着众多外国买家。珍珠的光泽和质地体现了中国人采用的新技术、新方法。市场上多姿多彩的淡水珍珠以及更亮更厚的海水珍珠,是中国养殖业发展的缩影。(作者诺埃米·瓦莱里,董铭译)