4N7irq91ef2作者：斯蒂芬·戴维斯，乔恒译oversea.huanqiu.comarticle英媒：在华旅行，感受中国社会的活力/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国《每日电讯报》6月15日文章，原题：在中国旅行，不难看出这个国家很快将成为世界上最强大的国家</em> 今年5月，笔者有幸在中国各地旅行了一个月。总的来说，通过所见所闻、与当地人的互动以及导游和其他人的讲述，这个国家给人留下了深刻而清晰的印象。 </p><p>中国过去30年左右建成的基础设施不仅令人惊叹，更令人瞠目结舌。最令人惊艳的是高速铁路网络。目前，中国高速铁路线路总里程达3万英里。由于该系统基本上从零开始建设，因此拥有规模堪比机场航站楼的庞大、全新的车站。高速列车舒适干净，行驶极为平稳，速度很快却又让人几乎察觉不到。中国各地还建有一系列机场，大多数规模堪比欧洲的主要国际机场，其中很多同样是全新建造。此外，还有密集的高速公路网络以及现代化省际和地方道路。与铁路系统一样，中国的公路网络也在不断扩展。 </p><p>凡是到访过中国的人都会注意到基础设施的另一方面——城市发展。过去20年间，中国经历快速城市化进程，新城区雨后春笋般涌现，老城区新增大量房屋。中国城镇不仅向外扩展，也向高空延伸。城市中的高楼大厦仿佛一片森林，乍看似乎千篇一律，但细察之下便会发现多数高楼并非简单的盒子建筑，而是将装饰性元素融入设计。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>中国城市发展的另一大特点是绿化。城市中随处可见树木和绿地，大部分树木显然是在过去几十年间种植的。高速公路和主要道路的支撑柱上爬满常春藤，沿路还摆放着盆花及其他绿植，所有这些都得到精心维护。 </p><p>中国城市与许多西方城市的另一大差异在于井然有序的特点。城市充满活力，公共空间一尘不染，这既得益于数量庞大的环卫工人，也因为乱扔垃圾的行为如今几乎不存在。中国农村地区的繁荣与成功也不逊色。在大部分地区，农村城镇都建有新的现代化住房，密集的小型铺装道路系统将乡村与国道系统连接，电气化和互联网覆盖相辅相成。 </p><p>笔者观察到的最令人惊讶的现象之一，是中国传统思维方式和生活方式的持续存在甚至重新兴起。这是个生机勃勃和创新的社会。它既具有前瞻性和未来感，又与过去紧密相连，传统仍以各种方式被尊崇。社会对教育和自我提升的理想有着强烈的文化承诺。在个人层面，这种承诺表现为对身体健康的重视，公共健身课程已成为城市生活的重要组成部分。 </p><p>中国也面临诸多挑战。当前的一个急迫问题——与世界其他地方一样，是大城市的高昂住房成本，上海的住房成本与北美或欧洲的大城市相当。     </p><p>但中国显然是个充满活力的社会，有运作良好且有效的政府和经济体系，对自己的过去和身份感到自豪。中国十分重视与世界其他国家开展合作并保持开放，希望重回世界领先文明的地位。我们才刚刚开始看到这种模式对世界其他地区的影响。长久以来，中国曾被世界其他地区视为最强大、最文明的国家。几乎可以肯定，中国将重回卓越地位。（作者斯蒂芬·戴维斯，乔恒译）</p></section></article>1750105306793环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报175011483139111[]{"email":"zhaoyuyang@huanqiu.com","name":"赵钰阳"}