4NAxa0K7REs作者:杰罗姆·穆洛,董铭译oversea.huanqiu.comarticle从银川归来的法国品酒师:“仅酿造好酒已经不够了”/e3pmt7bdh/e3pn5250c法国《自由南方报》6月18日文章,原题:“仅酿造好酒是不够的!”从中国归来的品酒师莱蒂娅·马修分享了她的经历 莱蒂娅·马修刚刚从中国回来,她在著名的布鲁塞尔国际葡萄酒大奖赛上担任品酒师,见证了中国葡萄酒令人惊讶的崛起。这位资深品酒师踏入葡萄酒领域已经15年了,目睹了世界葡萄酒格局的深刻变化,尤其关注法国本土酒业面临的挑战。拥有“品酒大师”头衔的马修上周参加了在宁夏银川市举办的第32届布鲁塞尔国际葡萄酒大奖赛。在那里,来自49个国家和地区的7000多种红、白葡萄酒接受375名专业品酒师的评鉴,在马修这位熟悉中国市场的法国品酒师协会专业人士看来,这是一次重要的经历。马修因机缘巧合踏入葡萄酒领域,担任法国朗格多克葡萄酒亚洲区销售经理。她当时只有20多岁,还在上海的高校学习经济学。“我遇到的那些(中国)酒商,他们眼中充满了激情”,回想起2010年的那个夏天,法国葡萄酒对中国的出口才刚刚起步。马修在中国市场整整忙碌了一年,然后转战智利——另一个葡萄酒之国。 2015年后马修又回到亚洲参加布鲁塞尔国际葡萄酒大奖赛,猛然发现中国市场的巨大变化:“这是正在觉醒的巨人——巨大的酒庄、葡萄园、能够在寒冬中生存的葡萄藤……最重要的是,中国拥有巨大国内市场;不远的未来,中国葡萄酒就会占据更多海外市场。”这些酒的品质会在国际大赛上展示,葡萄酒世界未来或许不再以法国为中心。“作为一名拥有3项专业头衔的葡萄酒从业者,我不会错过一个参观葡萄酒之国的良机。是的,如今的中国已经是真正的葡萄酒之国了,这点和15年前大不相同,毋庸置疑。中国已经登上了大赛场,其出产的葡萄酒品质非常好,而且种植规模很大,有些葡萄园达到3000公顷,还有些地方的产量相当于一个国家”。马修认为,如今对全球葡萄酒的生产和销售来说,“一切都很清楚,你必须牢记市场的现实状况——仅仅是酿造好葡萄酒已经不够了!还需要凭借特色鲜明的形象脱颖而出,投入到竞争越来越激烈的营销工作中,并发展葡萄酒旅游业。”(作者杰罗姆·穆洛,董铭译)1750442350284环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报175045994731211[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
法国《自由南方报》6月18日文章,原题:“仅酿造好酒是不够的!”从中国归来的品酒师莱蒂娅·马修分享了她的经历 莱蒂娅·马修刚刚从中国回来,她在著名的布鲁塞尔国际葡萄酒大奖赛上担任品酒师,见证了中国葡萄酒令人惊讶的崛起。这位资深品酒师踏入葡萄酒领域已经15年了,目睹了世界葡萄酒格局的深刻变化,尤其关注法国本土酒业面临的挑战。拥有“品酒大师”头衔的马修上周参加了在宁夏银川市举办的第32届布鲁塞尔国际葡萄酒大奖赛。在那里,来自49个国家和地区的7000多种红、白葡萄酒接受375名专业品酒师的评鉴,在马修这位熟悉中国市场的法国品酒师协会专业人士看来,这是一次重要的经历。马修因机缘巧合踏入葡萄酒领域,担任法国朗格多克葡萄酒亚洲区销售经理。她当时只有20多岁,还在上海的高校学习经济学。“我遇到的那些(中国)酒商,他们眼中充满了激情”,回想起2010年的那个夏天,法国葡萄酒对中国的出口才刚刚起步。马修在中国市场整整忙碌了一年,然后转战智利——另一个葡萄酒之国。 2015年后马修又回到亚洲参加布鲁塞尔国际葡萄酒大奖赛,猛然发现中国市场的巨大变化:“这是正在觉醒的巨人——巨大的酒庄、葡萄园、能够在寒冬中生存的葡萄藤……最重要的是,中国拥有巨大国内市场;不远的未来,中国葡萄酒就会占据更多海外市场。”这些酒的品质会在国际大赛上展示,葡萄酒世界未来或许不再以法国为中心。“作为一名拥有3项专业头衔的葡萄酒从业者,我不会错过一个参观葡萄酒之国的良机。是的,如今的中国已经是真正的葡萄酒之国了,这点和15年前大不相同,毋庸置疑。中国已经登上了大赛场,其出产的葡萄酒品质非常好,而且种植规模很大,有些葡萄园达到3000公顷,还有些地方的产量相当于一个国家”。马修认为,如今对全球葡萄酒的生产和销售来说,“一切都很清楚,你必须牢记市场的现实状况——仅仅是酿造好葡萄酒已经不够了!还需要凭借特色鲜明的形象脱颖而出,投入到竞争越来越激烈的营销工作中,并发展葡萄酒旅游业。”(作者杰罗姆·穆洛,董铭译)