4OEYyGHXo6y作者:拉斐尔·恩里克·泽贝托,肖童译oversea.huanqiu.comarticle巴西记者:我看到的中国“宠物热潮”/e3pmt7bdh/e3pn5250c巴西《论坛》杂志网站9月5日文章,原题:中国经历宠物热潮 副题:从猫咪咖啡馆到狗狗健身房,中国调整规章、打造创新服务,甚至吸引了巴西的创业者 2015年我来到中国时,很少看到周围居民养狗或猫。偶尔能看到的,是退休的老先生们带着关在笼子里的鸟散步。在我家附近的街角处,他们会聚在一起打麻将,那些鸟就放在角落的桌子上,“陪着”主人玩耍。随着时间的推移,我开始注意到宠物的迅速普及。截至2024年,中国城镇已注册犬猫数量超过1.2亿只。我不仅注意到宠物的数量有所增加,还发现它们通常属于有孩子的家庭:有一代中国人是在这些动物的陪伴下长大的。我刚来中国生活时,很少听身边的人说自己养了宠物,而如今,在社交网络上分享宠物的照片和视频已成为不少中国人的习惯。此外,人们对外来宠物也有需求,其中包括羊驼和水豚,这两种动物都原产于南美洲。我见过有人带着这些动物散步,但这种情况非常罕见,而且很引人注目。 猫咪咖啡馆(猫咖)在中国年轻人中很流行。在一些猫咖里,猫咪在顾客之间自由走动,顾客喝咖啡时通常会抚摸它们。在另一些猫咖里,猫咪被安置在由玻璃或栅栏隔开的区域。我在内蒙古参观过一家这样的猫咖,发现为猫咪预留的区域装有空调,里面有玩具、猫窝以及食物和水。今年8月下旬在上海举办的第27届亚洲宠物展,是全球该行业迄今为止规模最大的展会。在年轻消费者的推动下,2024年中国城镇(犬猫)消费市场规模突破3000亿元人民币。中国年轻人在宠物健康方面的投入也不断增加,这推动了国内宠物健康行业的发展。该市场还为创新服务创造了机遇:仅在上海,今年就有两项新服务亮相。其中之一是中国首家“狗狗健身房”,另一项是由巴西人担任首席运营官的宠物零售社交商店,该店为宠物提供烘焙零食和美容服务。面对这种生活方式的转变,企业纷纷寻求提供宠物友好型服务来吸引顾客。购物中心、酒店、酒吧和餐厅都在投资建设专门供宠物活动的区域。去年7月,上海博物馆面向公众开放的“金字塔之巅:古埃及文明大展”定期举办“博物馆奇喵夜”特色活动,允许观众携带宠物猫看展,活动门票很快就售罄了。在旅游业方面,一些允许携带宠物的邮轮受到了广泛欢迎。在交通领域,一些高铁线路也开始为宠物提供服务:主人和宠物乘坐同一列火车,但处于不同的车厢。前不久,海南航空宣布允许宠物进入其北京至曼谷的国际航线客舱。几天后,杭州萧山国际机场启用了一个宠物专属候机厅,配备智能航空箱、智能环境监测系统。去年,中国首家宠物候机厅在深圳宝安国际机场启用。(作者拉斐尔·恩里克·泽贝托,肖童译)1757272462923环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报175728542019811[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
巴西《论坛》杂志网站9月5日文章,原题:中国经历宠物热潮 副题:从猫咪咖啡馆到狗狗健身房,中国调整规章、打造创新服务,甚至吸引了巴西的创业者 2015年我来到中国时,很少看到周围居民养狗或猫。偶尔能看到的,是退休的老先生们带着关在笼子里的鸟散步。在我家附近的街角处,他们会聚在一起打麻将,那些鸟就放在角落的桌子上,“陪着”主人玩耍。随着时间的推移,我开始注意到宠物的迅速普及。截至2024年,中国城镇已注册犬猫数量超过1.2亿只。我不仅注意到宠物的数量有所增加,还发现它们通常属于有孩子的家庭:有一代中国人是在这些动物的陪伴下长大的。我刚来中国生活时,很少听身边的人说自己养了宠物,而如今,在社交网络上分享宠物的照片和视频已成为不少中国人的习惯。此外,人们对外来宠物也有需求,其中包括羊驼和水豚,这两种动物都原产于南美洲。我见过有人带着这些动物散步,但这种情况非常罕见,而且很引人注目。 猫咪咖啡馆(猫咖)在中国年轻人中很流行。在一些猫咖里,猫咪在顾客之间自由走动,顾客喝咖啡时通常会抚摸它们。在另一些猫咖里,猫咪被安置在由玻璃或栅栏隔开的区域。我在内蒙古参观过一家这样的猫咖,发现为猫咪预留的区域装有空调,里面有玩具、猫窝以及食物和水。今年8月下旬在上海举办的第27届亚洲宠物展,是全球该行业迄今为止规模最大的展会。在年轻消费者的推动下,2024年中国城镇(犬猫)消费市场规模突破3000亿元人民币。中国年轻人在宠物健康方面的投入也不断增加,这推动了国内宠物健康行业的发展。该市场还为创新服务创造了机遇:仅在上海,今年就有两项新服务亮相。其中之一是中国首家“狗狗健身房”,另一项是由巴西人担任首席运营官的宠物零售社交商店,该店为宠物提供烘焙零食和美容服务。面对这种生活方式的转变,企业纷纷寻求提供宠物友好型服务来吸引顾客。购物中心、酒店、酒吧和餐厅都在投资建设专门供宠物活动的区域。去年7月,上海博物馆面向公众开放的“金字塔之巅:古埃及文明大展”定期举办“博物馆奇喵夜”特色活动,允许观众携带宠物猫看展,活动门票很快就售罄了。在旅游业方面,一些允许携带宠物的邮轮受到了广泛欢迎。在交通领域,一些高铁线路也开始为宠物提供服务:主人和宠物乘坐同一列火车,但处于不同的车厢。前不久,海南航空宣布允许宠物进入其北京至曼谷的国际航线客舱。几天后,杭州萧山国际机场启用了一个宠物专属候机厅,配备智能航空箱、智能环境监测系统。去年,中国首家宠物候机厅在深圳宝安国际机场启用。(作者拉斐尔·恩里克·泽贝托,肖童译)