4Of6JjSmWif作者:海伦·戴维森,裴茗译oversea.huanqiu.comarticle在中国穿越世界最高桥:“我能摸到云朵”/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国《卫报》10月8日文章,原题:“我能摸到云朵”:穿越世界最高桥的感受 作为一名蹦极与高空秋千的安全工作人员,付先生在桥上度过的时间很多。不过,他在位于中国南方的花江峡谷大桥上的新工作,可谓最令人惊叹。“从桥上看到的风景太棒了!”他说,“北盘江在桥下奔流而过,附近有花江村,还有瀑布,这太令人兴奋了!这座桥非常高,游客纷至沓来。站在桥上心情激动极了!” 花江峡谷大桥是世界上最高最长的桥梁,全长将近3公里。据中国官方媒体报道,其主桥跨径1420米,同样居山区桥梁世界第一。它是连通贵州六枝至安龙高速公路的关键枢纽。原来需要绕行2小时的花江峡谷两岸贞丰县至关岭县,如今仅需2分钟即可直达。中国有关部门也希望这座大桥能够吸引游客前来该地区,这里设有观景平台、通往位于桥塔顶部的咖啡馆的玻璃观光电梯、供游客俯瞰下方约600米深的峡谷风光的玻璃廊道。中国官方媒体报道称,这座大桥提供蹦极、“空中平衡木”等项目,这里已经举办了专业的高桥跳伞赛事。 花江峡谷大桥的景点并不是全都开放了,包括预计在11月开业的咖啡馆。不过当地旅游运营方表示,这座大桥已经吸引大量游客前来。目前,除云渡服务区外,大桥其他观光区域每日限流5000人。 林先生经营着一家位于大桥附近的旅馆。他在社交媒体上发帖说,自己的旅馆已被订满,他过去经常开车接送旅客的一个观景平台,如今每天有数以百计的游客在那里。“自从这座大桥通车以来,我已经去过4次了。”林先生说,“在它完全建成前,我去过200多次,只为了看看它、了解其施工进度。现在,我能直接从我的院子里看到世界上最高的桥梁。” 关于这座桥的视频在社交媒体上随处可见。一名用户称,“坐在(行驶在桥上的)车里,感觉好像伸手就能触摸到云朵。” 花江峡谷大桥的建成用时不到4年,它取代了另一座位于中国贵州省的桥梁,成为世界上最高的桥梁。这座桥之所以能获得这一称号,得益于其桥面与水面之间的距离。(作者海伦·戴维森,裴茗译)1760035388824环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报176005109408711[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
英国《卫报》10月8日文章,原题:“我能摸到云朵”:穿越世界最高桥的感受 作为一名蹦极与高空秋千的安全工作人员,付先生在桥上度过的时间很多。不过,他在位于中国南方的花江峡谷大桥上的新工作,可谓最令人惊叹。“从桥上看到的风景太棒了!”他说,“北盘江在桥下奔流而过,附近有花江村,还有瀑布,这太令人兴奋了!这座桥非常高,游客纷至沓来。站在桥上心情激动极了!” 花江峡谷大桥是世界上最高最长的桥梁,全长将近3公里。据中国官方媒体报道,其主桥跨径1420米,同样居山区桥梁世界第一。它是连通贵州六枝至安龙高速公路的关键枢纽。原来需要绕行2小时的花江峡谷两岸贞丰县至关岭县,如今仅需2分钟即可直达。中国有关部门也希望这座大桥能够吸引游客前来该地区,这里设有观景平台、通往位于桥塔顶部的咖啡馆的玻璃观光电梯、供游客俯瞰下方约600米深的峡谷风光的玻璃廊道。中国官方媒体报道称,这座大桥提供蹦极、“空中平衡木”等项目,这里已经举办了专业的高桥跳伞赛事。 花江峡谷大桥的景点并不是全都开放了,包括预计在11月开业的咖啡馆。不过当地旅游运营方表示,这座大桥已经吸引大量游客前来。目前,除云渡服务区外,大桥其他观光区域每日限流5000人。 林先生经营着一家位于大桥附近的旅馆。他在社交媒体上发帖说,自己的旅馆已被订满,他过去经常开车接送旅客的一个观景平台,如今每天有数以百计的游客在那里。“自从这座大桥通车以来,我已经去过4次了。”林先生说,“在它完全建成前,我去过200多次,只为了看看它、了解其施工进度。现在,我能直接从我的院子里看到世界上最高的桥梁。” 关于这座桥的视频在社交媒体上随处可见。一名用户称,“坐在(行驶在桥上的)车里,感觉好像伸手就能触摸到云朵。” 花江峡谷大桥的建成用时不到4年,它取代了另一座位于中国贵州省的桥梁,成为世界上最高的桥梁。这座桥之所以能获得这一称号,得益于其桥面与水面之间的距离。(作者海伦·戴维森,裴茗译)