4OnQ3NF41EY作者:胡里奥·里奥斯,唐亚译oversea.huanqiu.comarticle西班牙媒体:“中国智慧”助力世界重回秩序/e3pmt7bdh/e3pn5250c西班牙《起义报》10月17日文章,原题:“中国智慧”能让世界重回秩序吗? 当谈及全球治理的“中国方案”时,其内涵已超越冷战时期常见的、围绕“和平共处”展开的传统表述。毋庸置疑,中国政府在“中国方案”的框架下呼吁以“中国智慧”来应对全球问题,是希望证明中国能够为世界贡献不同于西方且更为有效的理念和原则。 因此,“中国智慧”是为提供解决全球问题“其他方案”的文化和哲学基础,其融合了主要以儒家思想为主的中国传统文化、政治实用主义以及中国发展模式的成功经验,是一套可供借鉴的理念体系。 这一理念借鉴了悠久的中华文明传统(孔子、孟子、老子、韩非子等哲学家的思想),核心价值观包括和谐、秩序、平衡以及道德。其核心主张是“作为拥有数千年历史的文明古国,中国积淀的智慧能够助力解决当代全球问题”,这与西方强调对抗、竞争及零和逻辑的思想形成对比。 在中方的相关论述中,“中国智慧”具体体现在三大核心前提下:首先,主权平等和互不干涉内政是国际和平的关键;其次,发展是一项普遍权利,优先事项是帮助民众摆脱贫困;最后,倡导务实治理,先推行渐进式、试验性的政策,而非强加单一模式,且注重行动导向。 对“中国智慧”的倡导,为中国在全球论坛中引领相关辩论提供了合法性支撑。这与“构建人类命运共同体”等表述一脉相承,其目的是向世界传递这样的信息:中国不仅拥有雄厚的经济、科技力量,更具备知识与文化力量。 事实上,全球治理“中国方案”表明中国不仅希望以经济大国的身份亮相,更力求成为国际治理中具有规范性和启发性的关键参与者。 中国有意向世界提供西方模式之外的方案,相较于美国和欧洲推行的自由主义方案,中国展现的现代化路径以国家规划、国家主权、尊重文化差异为基础,并高度强调经济发展对政治稳定的驱动作用。 截至目前,中国已提出四大全球倡议。第一,安全领域:全球安全倡议主张通过对话协商以和平方式解决国家间的分歧和争端,强调摒弃冷战思维。第二,发展领域:全球发展倡议聚焦联合国2030年可持续发展议程,致力于缩小南北差距。第三,文明领域,全球文明倡议倡导尊重世界文明多样性,坚持文明平等、互鉴、对话、包容。第四,治理领域:全球治理倡议旨在在国际形势动荡不安之下,弥合全球“治理赤字”。 其中,全球治理倡议于近期在天津举行的上合组织峰会上提出,旨在修正其认为的国际机制三大根本性缺陷:全球南方国家代表性严重不足、联合国权威持续弱化以及迫切需要提升机制实效性。这一中国方案的核心原则包括奉行主权平等、不搞双重标准遵守国际法治以及践行多边主义。 北京将“中国方案”与一个更平衡、多极化的世界秩序联系起来,主张发展中国家应拥有更大话语权。为此,中国寻求加强与全球南方国家,尤其是非洲、拉丁美洲和亚洲其他国家的合作,并将这一举措定义为具有历史意义的回应,旨在确立主权平等原则,并将其作为新全球秩序的基石。 四大全球倡议既凸显了中国对国际体系的独特贡献,也符合其国内的相关转型需要。同时,这也是对部分质疑声音的回应。有观点认为,中国试图围绕全球南方构建的多元替代力量存在内在分歧,但这些倡议通过构建统一叙事凝聚共识,可有效化解此类疑虑。我们不应忽视的是,四大全球倡议的核心关键在于,它们并非空洞的言辞,中国正将其转化为实际行动。 中国已具备一系列新的实践方式,这些方式是其承诺履行的“实践课堂”。通过不断消除分歧与矛盾,“中国智慧”最终将成为真正的杠杆,撬动世界重回秩序。(作者胡里奥·里奥斯是西班牙中国政策观察中心名誉顾问,唐亚译)1760901431909环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报176091511691711[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
西班牙《起义报》10月17日文章,原题:“中国智慧”能让世界重回秩序吗? 当谈及全球治理的“中国方案”时,其内涵已超越冷战时期常见的、围绕“和平共处”展开的传统表述。毋庸置疑,中国政府在“中国方案”的框架下呼吁以“中国智慧”来应对全球问题,是希望证明中国能够为世界贡献不同于西方且更为有效的理念和原则。 因此,“中国智慧”是为提供解决全球问题“其他方案”的文化和哲学基础,其融合了主要以儒家思想为主的中国传统文化、政治实用主义以及中国发展模式的成功经验,是一套可供借鉴的理念体系。 这一理念借鉴了悠久的中华文明传统(孔子、孟子、老子、韩非子等哲学家的思想),核心价值观包括和谐、秩序、平衡以及道德。其核心主张是“作为拥有数千年历史的文明古国,中国积淀的智慧能够助力解决当代全球问题”,这与西方强调对抗、竞争及零和逻辑的思想形成对比。 在中方的相关论述中,“中国智慧”具体体现在三大核心前提下:首先,主权平等和互不干涉内政是国际和平的关键;其次,发展是一项普遍权利,优先事项是帮助民众摆脱贫困;最后,倡导务实治理,先推行渐进式、试验性的政策,而非强加单一模式,且注重行动导向。 对“中国智慧”的倡导,为中国在全球论坛中引领相关辩论提供了合法性支撑。这与“构建人类命运共同体”等表述一脉相承,其目的是向世界传递这样的信息:中国不仅拥有雄厚的经济、科技力量,更具备知识与文化力量。 事实上,全球治理“中国方案”表明中国不仅希望以经济大国的身份亮相,更力求成为国际治理中具有规范性和启发性的关键参与者。 中国有意向世界提供西方模式之外的方案,相较于美国和欧洲推行的自由主义方案,中国展现的现代化路径以国家规划、国家主权、尊重文化差异为基础,并高度强调经济发展对政治稳定的驱动作用。 截至目前,中国已提出四大全球倡议。第一,安全领域:全球安全倡议主张通过对话协商以和平方式解决国家间的分歧和争端,强调摒弃冷战思维。第二,发展领域:全球发展倡议聚焦联合国2030年可持续发展议程,致力于缩小南北差距。第三,文明领域,全球文明倡议倡导尊重世界文明多样性,坚持文明平等、互鉴、对话、包容。第四,治理领域:全球治理倡议旨在在国际形势动荡不安之下,弥合全球“治理赤字”。 其中,全球治理倡议于近期在天津举行的上合组织峰会上提出,旨在修正其认为的国际机制三大根本性缺陷:全球南方国家代表性严重不足、联合国权威持续弱化以及迫切需要提升机制实效性。这一中国方案的核心原则包括奉行主权平等、不搞双重标准遵守国际法治以及践行多边主义。 北京将“中国方案”与一个更平衡、多极化的世界秩序联系起来,主张发展中国家应拥有更大话语权。为此,中国寻求加强与全球南方国家,尤其是非洲、拉丁美洲和亚洲其他国家的合作,并将这一举措定义为具有历史意义的回应,旨在确立主权平等原则,并将其作为新全球秩序的基石。 四大全球倡议既凸显了中国对国际体系的独特贡献,也符合其国内的相关转型需要。同时,这也是对部分质疑声音的回应。有观点认为,中国试图围绕全球南方构建的多元替代力量存在内在分歧,但这些倡议通过构建统一叙事凝聚共识,可有效化解此类疑虑。我们不应忽视的是,四大全球倡议的核心关键在于,它们并非空洞的言辞,中国正将其转化为实际行动。 中国已具备一系列新的实践方式,这些方式是其承诺履行的“实践课堂”。通过不断消除分歧与矛盾,“中国智慧”最终将成为真正的杠杆,撬动世界重回秩序。(作者胡里奥·里奥斯是西班牙中国政策观察中心名誉顾问,唐亚译)