4OnQ6UYU1Sj作者：莉拉·埃米迪，线一凡译oversea.huanqiu.comarticle伊朗官员接受媒体采访：中国学研究，需要保持谦逊/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">伊朗学生通讯社10月15日文章，原题：十年在华生活与实地调查经验</em>  中国是世界上拥有最古老文明的国家之一，在历史、哲学、政治和文化等领域都备受关注。了解中国并非仅仅通过翻译资料或短期学习就能实现，而是一个长期的过程。对于像伊朗这样与中国有着悠久历史和文明联系的国家来说，对这个全球大国建立精准且客观的理解至关重要。但仅仅通过阅读书籍和相关文章就足够了吗？伊朗学生通讯社专访了伊朗伊斯兰文化联络组织亚太司司长阿德尔·卡尼，他在中国生活工作了约10年。 </p><p><em data-scene="strong">问：如何实现对中国学深入且科学的理解？ </em></p><p>答：要获得对中国学扎实可靠的理解至少需要10至15年的不断学习。首先要学习相关专业课程，然后前往中国进行实地调查，最后需要将理论知识和实践经历相结合。中国是一个拥有数千年历史、深厚文化和多元社会结构的国家，仅仅依赖文字资料是无法真正认识的。 </p><p><em data-scene="strong">问：如何评价通过阅读一些关于中国的文章或在中国短期旅行就自诩“中国学专家”的行为？ </em></p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>答：这样的行为非常容易形成片面的观点。如果只在中国某个城市生活，就对中国下定论，就如同只在德黑兰生活，却说了解整个伊朗一样，将片面的认识简单地套用到整个国家肯定是荒谬的。中国广阔的领土使得民族风俗、语言和地域文化差异较大，用有限的认知和经验进行整体分析时极易导致误解和错判，甚至误导当权者制定不利的对华政策。 </p><p>我对中国学的研究就经历了三个阶段，首先是以论文和书籍为基础的理论学习。然后我学习中文，并用中文同当地人交流，大量的谚语、笑话以及字典中找不到的词汇都在改变我认识中国的角度。之后，我多次前往中国的不同省份游历体验，又在伊朗驻华使馆文化处任职。经历过这些后，我才发现此前对中国的许多理解是肤浅的，甚至是完全错误的。 </p><p><em data-scene="strong">问：为何强调中文在中国学研究中的重要性？ </em></p><p>答：因为中文是打开中国文化大门的钥匙。不懂中文，看到的只是中国社会的“字面样貌”，当学会中文，这些“图像”才会变成彩色。特别值得一提的是，学习中国谚语非常有助于了解中国人的思维方式，很多中国谚语很难有非常准确的外文翻译，而恰恰这些谚语承载着中国深厚的文化内涵。 </p><p><em data-scene="strong">问：从中国学研究中获得的最宝贵经验是什么？ </em></p><p>答：那就是研究和实践得越多，就越明白自己的认知终究是有限和不完整的。对中国的认识切忌“盲人摸象”，一定要把文字资料、语言学习还有实地调查相结合。需要时刻保持谦虚的态度，接受还有更多东西需要学习的事实。中国学不仅是一门学术学科，更是一个文明的演进发展，需要时间、耐心并时刻保持谦逊去研究。（作者莉拉·埃米迪，线一凡译）</p></section></article>1760901516403环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报176091509622111[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}