4OtCERjCNqY作者:克里斯蒂娜·拉尔森,丁玎译oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国金丝猴亮相欧洲动物园,或延续“熊猫外交”/e3pmt7bdh/e3pn5250c美联社10月25日报道,原题:中国珍稀金丝猴首次亮相欧洲动物园,可能成为“熊猫外交”的继承者 拥有独特的蓬松金黄色鬃毛、淡蓝色的脸,濒危保护动物金丝猴生活在中国的高海拔山区。这些极具魅力的珍稀动物最近首次加入中国著名的“大熊猫行列”,成为远赴欧洲动物园的“毛茸茸特使”。欧洲园方与中方有关机构(中国野生动物保护协会)已签署协议,开展为期10年的金丝猴保护合作。与对“熊猫外交”一样,一些观察人士对金丝猴的科研和保护合作新机遇感到欢欣鼓舞。在恰逢中法建交60周年的2024年签署相关协议后,今年4月,3只中国金丝猴抵达法国中部小城圣艾尼昂的博瓦勒野生动物园。5月,另外3只金丝猴抵达位于比利时布吕热莱特市的天堂动物园。该动物园为游客发放了可在手中挥舞的比利时和中国国旗。接受一个月检疫隔离后,这些金丝猴在上述两家欧洲动物园与公众见面。在比利时的天堂动物园,3只金丝猴——“流云”“璐璐”和“娟娟”住进新居,那是一座中国古典风格的楼阁式建筑,它们大部分时间都在原木和绳梯之间穿梭跳跃,或在屋顶攀爬嬉戏。 天堂动物园发言人弗雷斯说:“有关外交意义正是来自这种文化意识。”博瓦勒野生动物园的通信总监莫里说,此举旨在与中国有关部门之间建立长期科学交流关系。莫里说,该动物园正在与中国讨论启动联合研究和保护计划,就是“类似于已对大熊猫等其他标志性物种实施的(科研与保护合作)计划”。美国加州圣玛丽学院环境历史学家松斯特说,大熊猫和金丝猴都是中国的珍稀保护动物,都被视为中国的国宝。作为灵长类动物的猴子在中国传统艺术和文化中源远流长,不仅出现在无数画作中,还成为《西游记》中机智多谋的孙悟空等经典文学角色。研究中国历史的密苏里大学圣路易斯分校专家布朗内尔说,近几十年来,当大熊猫登上世界舞台时,迅速成为现代中国的象征,这与它们“呆萌可爱”的特质和巧妙展示中国和平外交的形象不无关系。费城圣约瑟夫大学研究中国历史的专家詹姆斯·卡特认为,在全球紧张局势加剧的当下,“大熊猫是行之有效的外交切入点”。金丝猴目前栖息在中国中部和西南部地区。神农架国家公园管理局科学研究院院长杨敬元表示,从上世纪80年代开始启动的保护工作已使当地的金丝猴数量增长两倍以上,从大约500只增至目前的1600多只。“中国的金丝猴尚未成为全球标志性动物。”布朗内尔说,“但它们具有这种潜力”。(作者克里斯蒂娜·拉尔森,丁玎译)1761502898547环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报176151866531911[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
美联社10月25日报道,原题:中国珍稀金丝猴首次亮相欧洲动物园,可能成为“熊猫外交”的继承者 拥有独特的蓬松金黄色鬃毛、淡蓝色的脸,濒危保护动物金丝猴生活在中国的高海拔山区。这些极具魅力的珍稀动物最近首次加入中国著名的“大熊猫行列”,成为远赴欧洲动物园的“毛茸茸特使”。欧洲园方与中方有关机构(中国野生动物保护协会)已签署协议,开展为期10年的金丝猴保护合作。与对“熊猫外交”一样,一些观察人士对金丝猴的科研和保护合作新机遇感到欢欣鼓舞。在恰逢中法建交60周年的2024年签署相关协议后,今年4月,3只中国金丝猴抵达法国中部小城圣艾尼昂的博瓦勒野生动物园。5月,另外3只金丝猴抵达位于比利时布吕热莱特市的天堂动物园。该动物园为游客发放了可在手中挥舞的比利时和中国国旗。接受一个月检疫隔离后,这些金丝猴在上述两家欧洲动物园与公众见面。在比利时的天堂动物园,3只金丝猴——“流云”“璐璐”和“娟娟”住进新居,那是一座中国古典风格的楼阁式建筑,它们大部分时间都在原木和绳梯之间穿梭跳跃,或在屋顶攀爬嬉戏。 天堂动物园发言人弗雷斯说:“有关外交意义正是来自这种文化意识。”博瓦勒野生动物园的通信总监莫里说,此举旨在与中国有关部门之间建立长期科学交流关系。莫里说,该动物园正在与中国讨论启动联合研究和保护计划,就是“类似于已对大熊猫等其他标志性物种实施的(科研与保护合作)计划”。美国加州圣玛丽学院环境历史学家松斯特说,大熊猫和金丝猴都是中国的珍稀保护动物,都被视为中国的国宝。作为灵长类动物的猴子在中国传统艺术和文化中源远流长,不仅出现在无数画作中,还成为《西游记》中机智多谋的孙悟空等经典文学角色。研究中国历史的密苏里大学圣路易斯分校专家布朗内尔说,近几十年来,当大熊猫登上世界舞台时,迅速成为现代中国的象征,这与它们“呆萌可爱”的特质和巧妙展示中国和平外交的形象不无关系。费城圣约瑟夫大学研究中国历史的专家詹姆斯·卡特认为,在全球紧张局势加剧的当下,“大熊猫是行之有效的外交切入点”。金丝猴目前栖息在中国中部和西南部地区。神农架国家公园管理局科学研究院院长杨敬元表示,从上世纪80年代开始启动的保护工作已使当地的金丝猴数量增长两倍以上,从大约500只增至目前的1600多只。“中国的金丝猴尚未成为全球标志性动物。”布朗内尔说,“但它们具有这种潜力”。(作者克里斯蒂娜·拉尔森,丁玎译)