4OwXOspXJx4作者：阿尼斯·萨詹，辛斌译oversea.huanqiu.comarticle印媒：印中将共同优势转化为共同增长/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">印度“SMEStreet”网站10月29日文章，原题：印度和中国，将共同优势转化为共同增长</em>  印度和中国共同构成现代全球经济中最具影响力的组合之一，形成全球最大的消费市场和生产基地之一。尽管存在分歧，但贸易、商业合作与机遇始终将两国紧密相连。 </p><p>中印双边贸易额2023年达到1362亿美元，印度对华出口增长6%。而中国对印出口在2024年进一步上升，达1204.8亿美元。这表明即使在充满挑战的时期，两国贸易仍保持强劲活力。合作之路并非一帆风顺，两个长期受益于彼此互补优势的经济体之间曾出现一段疏远期。如今，双方关系似乎正重新走近。加尔各答与中国主要城市之间直航的恢复，是两国重建联系的积极信号。此举不仅带来便利，更象征着信任、交流与商业合作的重启。这一联系将助力印度企业家、投资者和初创企业重新对接中国合作伙伴，开拓新市场，分享理念，建立推动区域增长的协作关系。 </p><p>前不久我参加广交会，亲身感受到中国工业生态系统的活力。展会的规模、精细程度与创新水平令人赞叹。最让我印象深刻的是中国企业家的敬业精神——他们乐于探讨想法、灵活调整，甚至克服时间压力准时交付。这种进取心和职业操守体现了持续进步与坚韧不拔的品质。同时，我们也看到来自印度的参与者积极投入，显示出印度企业在这一全球平台上日益提升的参与度。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>中印两国优势互补。印度在创新、技术、教育和创意产业方面表现卓越，而中国在大规模制造、基础设施和高效供应链方面仍是全球标杆。两国携手，能够平衡创造力与执行力，形成智力与产业能力上的强大组合。这种合作远不止于贸易。在科技领域，印度的软件生态与中国的硬件专长可共同重塑亚洲在全球创新格局中的地位。在教育方面，学生与研究人员交流能跨越国界，促进相互理解与人才流动。如今，“中国制造”代表着技术精良，“印度制造”日益成为创造力与创新的象征。 </p><p>随着美国针对中印商品的关税措施扰乱全球供应链，中印都迎来强化内部韧性的契机。通过协作，双方可共建区域韧性，促进本土产业成长，打造减少对西方市场依赖的可持续增长模式。     </p><p>近期，中印就取消部分贸易限制、重开合作渠道展开对话，这是向正确方向迈出的一步。若双方持续重建经济与文化桥梁，就有望在相互尊重与共同成功的基础上，建立更稳定、更持久的伙伴关系。毕竟，我们两国关系的本质比政策更为深刻。正如那首著名的印度歌曲所唱：“印度人和中国人是兄弟。”这份友谊与兄弟情谊的精神，今日更显珍贵。（作者阿尼斯·萨詹，辛斌译）</p></section></article>1761850783178环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报176186426222511[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}