4PD6UVHhMU0作者:埃里克·比贡,乔恒译oversea.huanqiu.comarticle非媒:中国树立了精准扶贫的全球标杆/e3pmt7bdh/e3pn5250c肯尼亚《星报》11月18日文章,原题:中国的精准扶贫模式如何消除绝对贫困,树立全球标杆 多年来,我有幸通过各种项目访问中国。每一次中国之行都让我加深了对这个国家非凡崛起的理解。除了经济实力与拔地而起的都市群,最令我印象深刻的是中国在减贫方面的历史性成就——这一成就持续激励着世界各地的发展中国家。 2017年,我去了位于中国西南部的贵州省,目睹在群山环抱中的村落里,人们的生活还比较贫困。当我2023年重访时,所见的变化令人震撼。那些长期陷入贫困的村庄焕发新生:新修的道路提升了地区连通性,学校设施得到改善,蓬勃发展的本土产业为当地注入活力。 这种转变绝非偶然。这是一场精心策划的全国性行动的成果。经过8年持续奋斗,到2020年底,中国现行标准下9899万农村贫困人口全部脱贫。这是中国长期的反贫困斗争的里程碑。 实际上,自上世纪70年代末以来,中国始终稳步推进扶贫工作,使数亿人摆脱贫困。但到2013年,仅依靠以经济增长驱动的传统方式已无法触及剩余贫困人口。中国因此推出了精准扶贫方略,它重新定义了这个国家抗击贫困、消除绝对贫困的方式。 精准扶贫遵循一个关键原则:针对每个贫困户的不同困境制定相应的解决方案。第一步是收集信息,政府识别出贫困家庭,并详细记录其收入、教育、健康状况及致贫原因等。这一动态管理信息系统使帮扶措施能够精准到位,而非一刀切。正如中国人民大学的一位学者所言,“找准贫困根源,方能对症下药”。 每个贫困户都获得了针对性援助,包括农业投入品、牲畜、技能培训及小额创业补贴贷款。村庄则受益于创造集体收入的太阳能项目,同时农村居民获得进城务工及就近入厂就业的支持。与此同时,中国对基础公共服务、教育、医疗、住房及基础设施领域大力投入。 中国的扶贫行动不仅涉及资金投入,更关乎治理。中央政府制定方针,省级政府统筹资源,县级政府落实执行。领导责任制明确,且有数百万名书记和干部驻村帮扶。 到2020年底,中国在消除绝对贫困方面取得了全面胜利。居民收入水平显著提升,基本公共服务覆盖面扩大,城乡生活水平差距大幅缩小。分析人士将中国的行动描述为“精准扶贫的全球标杆”。 中国的经验为发展中国家,尤其是非洲国家提供了宝贵借鉴。第一,明确的国家愿景至关重要。中国共产党将脱贫视为最高优先事项,而非单纯的政策目标。第二,把握贫困的根源才能制定有效对策。中国通过精细化的信息确保干预措施精准、可持续。第三,教育是不可或缺的一环。中国实施严格政策保障儿童入学,致力于扩大免费教育范围,并且重视技能培养——这些经验可供各国借鉴以增强人力资本。第四,创造就业至关重要。政府扶持农业、畜牧业及小型企业,同时在农村地区发展当地产业和劳动密集型工厂,创造就近就业机会。第五,建设道路、电力、供水系统、灌溉及宽带网络等基础设施,使偏远地区融入全国市场,为持续增长奠定基础。第六,强有力的治理和问责机制保障了整个项目的完整性。 中国的成功证明贫困并非宿命。凭借长远的眼光、领导力、数据和决心,一个国家能使大批民众摆脱贫困,实现共同繁荣。中国为世界树立了强大的典范。对于仍在与普遍贫困作斗争的发展中国家而言,中国的经验生动证明:只要拥有正确的模式、决心及协作,取得进步不仅是可能的,更是必然的。(作者埃里克·比贡,乔恒译) 1763575511535环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报176359229289611[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
肯尼亚《星报》11月18日文章,原题:中国的精准扶贫模式如何消除绝对贫困,树立全球标杆 多年来,我有幸通过各种项目访问中国。每一次中国之行都让我加深了对这个国家非凡崛起的理解。除了经济实力与拔地而起的都市群,最令我印象深刻的是中国在减贫方面的历史性成就——这一成就持续激励着世界各地的发展中国家。 2017年,我去了位于中国西南部的贵州省,目睹在群山环抱中的村落里,人们的生活还比较贫困。当我2023年重访时,所见的变化令人震撼。那些长期陷入贫困的村庄焕发新生:新修的道路提升了地区连通性,学校设施得到改善,蓬勃发展的本土产业为当地注入活力。 这种转变绝非偶然。这是一场精心策划的全国性行动的成果。经过8年持续奋斗,到2020年底,中国现行标准下9899万农村贫困人口全部脱贫。这是中国长期的反贫困斗争的里程碑。 实际上,自上世纪70年代末以来,中国始终稳步推进扶贫工作,使数亿人摆脱贫困。但到2013年,仅依靠以经济增长驱动的传统方式已无法触及剩余贫困人口。中国因此推出了精准扶贫方略,它重新定义了这个国家抗击贫困、消除绝对贫困的方式。 精准扶贫遵循一个关键原则:针对每个贫困户的不同困境制定相应的解决方案。第一步是收集信息,政府识别出贫困家庭,并详细记录其收入、教育、健康状况及致贫原因等。这一动态管理信息系统使帮扶措施能够精准到位,而非一刀切。正如中国人民大学的一位学者所言,“找准贫困根源,方能对症下药”。 每个贫困户都获得了针对性援助,包括农业投入品、牲畜、技能培训及小额创业补贴贷款。村庄则受益于创造集体收入的太阳能项目,同时农村居民获得进城务工及就近入厂就业的支持。与此同时,中国对基础公共服务、教育、医疗、住房及基础设施领域大力投入。 中国的扶贫行动不仅涉及资金投入,更关乎治理。中央政府制定方针,省级政府统筹资源,县级政府落实执行。领导责任制明确,且有数百万名书记和干部驻村帮扶。 到2020年底,中国在消除绝对贫困方面取得了全面胜利。居民收入水平显著提升,基本公共服务覆盖面扩大,城乡生活水平差距大幅缩小。分析人士将中国的行动描述为“精准扶贫的全球标杆”。 中国的经验为发展中国家,尤其是非洲国家提供了宝贵借鉴。第一,明确的国家愿景至关重要。中国共产党将脱贫视为最高优先事项,而非单纯的政策目标。第二,把握贫困的根源才能制定有效对策。中国通过精细化的信息确保干预措施精准、可持续。第三,教育是不可或缺的一环。中国实施严格政策保障儿童入学,致力于扩大免费教育范围,并且重视技能培养——这些经验可供各国借鉴以增强人力资本。第四,创造就业至关重要。政府扶持农业、畜牧业及小型企业,同时在农村地区发展当地产业和劳动密集型工厂,创造就近就业机会。第五,建设道路、电力、供水系统、灌溉及宽带网络等基础设施,使偏远地区融入全国市场,为持续增长奠定基础。第六,强有力的治理和问责机制保障了整个项目的完整性。 中国的成功证明贫困并非宿命。凭借长远的眼光、领导力、数据和决心,一个国家能使大批民众摆脱贫困,实现共同繁荣。中国为世界树立了强大的典范。对于仍在与普遍贫困作斗争的发展中国家而言,中国的经验生动证明:只要拥有正确的模式、决心及协作,取得进步不仅是可能的,更是必然的。(作者埃里克·比贡,乔恒译)