4PEm8wnouhI作者:贾娜伊娜·戴托斯,肖攀译oversea.huanqiu.comarticle巴西媒体:“这句话伴随着我们在华的每一天”/e3pmt7bdh/e3pn5250c巴西“红色”网站11月18日文章,原题:中国:我所见、所闻与所感 中国太了不起了!这句话在巴西代表团访问那个庞大而充满活力国家的每一天都伴随着我们。10月29日至11月7日期间,我与巴西共产党及其他政党代表到访中国,这段时间里我的所见、所闻、所感,没有比这句话能更精准表达了。到访中国,能同时感受到历史的厚重与未来的活力。这里有承载着深厚记忆的千年文明,同时又在坚实的国家规划的指引下,以崭新的活力不断前进。在诸多印象中,最令人难忘的莫过于中国人民。他们有教养、热情好客、乐观开朗、体贴周到,是这场正在进行的改革进程中真正的主人。他们身上有着令人钦佩的纪律性与轻松感、严谨与友善的完美结合。推动中国发展的逻辑简单、直接且有力:将所有潜力转化为共同繁荣,以确保人民过上舒适的生活。这一点指导着经济发展、公共行动、日常文化和社会组织。这种所有人都朝着同一方向前进的信念,或许是中国发展经验中最强大的要素。 这一方向也体现在日常生活中:干净、繁花似锦且秩序井然的城市;规划合理的公共空间;与自然融为一体的现代化基础设施;先进的技术,但始终为人民服务。集体关怀是显而易见的,既存在于重大成就中,也体现在微小细节里。在中国,人们能感受到一种自信的氛围——对社会主义、对政党、对未来的自信。我们与年轻人、工人、积极分子、政界人士交流,他们都对国家的战略方向有着清晰的认识。另一个值得注意的方面是中国的国际关系立场。在这里,没有人试图向我们强加任何东西,我们没有看到傲慢与专横,反而看到了与世界真诚对话、向其他民族学习、交流经验的意愿。中国寻求合作,并且是以坚定的态度和政治底气来践行这些举措。中国对巴西有着清晰的认知:认可我们的共同点、面临的挑战以及拥有的潜力。中国从不自视优越,而是将巴西视为战略伙伴——另一个追求工业化、主权与现代化的发展中国家。两国之间存在着真挚的尊重和共同的利益。这就是我所看到的中国:纪律严明、体察民情、现代化,热爱本国人民,并对自己的社会主义未来抱有绝对的信念。对我而言,访问中国就是看到那些我30 多年的共产主义生涯中所讨论、研究和捍卫的理念得以具体化。(作者贾娜伊娜·戴托斯是巴西共产党弗洛里亚诺波利斯市【圣卡塔琳娜州】主席兼巴西共产党中央委员会委员,肖攀译)1763749568379环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报176376471282711[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
巴西“红色”网站11月18日文章,原题:中国:我所见、所闻与所感 中国太了不起了!这句话在巴西代表团访问那个庞大而充满活力国家的每一天都伴随着我们。10月29日至11月7日期间,我与巴西共产党及其他政党代表到访中国,这段时间里我的所见、所闻、所感,没有比这句话能更精准表达了。到访中国,能同时感受到历史的厚重与未来的活力。这里有承载着深厚记忆的千年文明,同时又在坚实的国家规划的指引下,以崭新的活力不断前进。在诸多印象中,最令人难忘的莫过于中国人民。他们有教养、热情好客、乐观开朗、体贴周到,是这场正在进行的改革进程中真正的主人。他们身上有着令人钦佩的纪律性与轻松感、严谨与友善的完美结合。推动中国发展的逻辑简单、直接且有力:将所有潜力转化为共同繁荣,以确保人民过上舒适的生活。这一点指导着经济发展、公共行动、日常文化和社会组织。这种所有人都朝着同一方向前进的信念,或许是中国发展经验中最强大的要素。 这一方向也体现在日常生活中:干净、繁花似锦且秩序井然的城市;规划合理的公共空间;与自然融为一体的现代化基础设施;先进的技术,但始终为人民服务。集体关怀是显而易见的,既存在于重大成就中,也体现在微小细节里。在中国,人们能感受到一种自信的氛围——对社会主义、对政党、对未来的自信。我们与年轻人、工人、积极分子、政界人士交流,他们都对国家的战略方向有着清晰的认识。另一个值得注意的方面是中国的国际关系立场。在这里,没有人试图向我们强加任何东西,我们没有看到傲慢与专横,反而看到了与世界真诚对话、向其他民族学习、交流经验的意愿。中国寻求合作,并且是以坚定的态度和政治底气来践行这些举措。中国对巴西有着清晰的认知:认可我们的共同点、面临的挑战以及拥有的潜力。中国从不自视优越,而是将巴西视为战略伙伴——另一个追求工业化、主权与现代化的发展中国家。两国之间存在着真挚的尊重和共同的利益。这就是我所看到的中国:纪律严明、体察民情、现代化,热爱本国人民,并对自己的社会主义未来抱有绝对的信念。对我而言,访问中国就是看到那些我30 多年的共产主义生涯中所讨论、研究和捍卫的理念得以具体化。(作者贾娜伊娜·戴托斯是巴西共产党弗洛里亚诺波利斯市【圣卡塔琳娜州】主席兼巴西共产党中央委员会委员,肖攀译)