4PS1YyA2qHE作者：查尔斯·弗里曼，乔恒译oversea.huanqiu.comarticle美前政要：我们必须找到与中国共处之道/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">澳大利亚“珍珠与刺激”网站12月7日文章，原题：将未来拱手让给中国 </em>中国已再度富强，鲜有证据表明在此过程中，中国人追求除了自身富强、国际尊重、国家统一以及避免再次遭受外侮之外还有其他目的。但我们美国人仍害怕自身衰落，这种恐惧因陷入仇外心理而加剧。美国认为中国怀有取而代之成为全球霸权的野心，这种臆测是无稽之谈，充其量不过是因忧惧霸权失去而产生的神经质。 </p><p>中国的新全球突出地位反映了其持续的民族复兴进程及以下现实：中国是全球增长的最大引擎；中国已成为较贫困国家经济发展最重要的支持来源；中国是全球最大的贸易国。中国拥有全球最具创业精神的国民群体和规模最大的科学家及工程师队伍。美国遏制中国创新的做法反而激发中国的创新活力。如今中国在知识产权产出、科技、工程、数学等几乎所有领域的创新方面均世界领先。中国竭力避免冲突，怀有抱负也保持克制。中国愿充当调解者，但避免卷入纷争，更无意将自身制度或理念强加于人。随着美国因霸凌行为、双重标准和对危害人类罪行漠不关心而声名狼藉，中国正有些出人意料地成为全球道德领袖。 </p><p>美国选择将中国的崛起视为国家安全威胁，而非有益于全球经济和技术进步的机遇，因此对华发动经济战并实施军事遏制，试图维持美国在亚太地区的军事霸权。但我们的对华政策造成的一大结果是反而激发了中国推进现代化。我们当前应对中国及其他崛起强国的举措反而在自损美国国力。世界经济不再围绕波动、萎缩且日益难以进入的美国市场运转，正分裂成多个区域贸易和投资体系，这些体系的共同特征之一是：将美国排除在外。美国在多数科技领域已失去领军地位，正变成围墙越筑越高、范围越缩越小的院子。在全球决策、供应链、贸易、增值投资以及不再由西方主导的世界经济中，美国正沦为日益变小的参与者。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>我们优先满足政治精英的眼前利益而非战略考量，这正促使其他国家（包括我们自己半球的国家）——转向中国及其他大国。中国日益扩大的影响力必须被置于这一背景下来理解。中国的新崛起并非衡量其雄心是否构成威胁的标尺，而是美国退居次席、疏远他国所导致的必然结果。所有这些问题都影响着我们的对华关系。 </p><p>中国无意征服邻国或削弱其主权，不寻求海外殖民地，更无所谓“天定命运”的理论。事实上，美国尚未制定应对最可能的情形——即中国占主导地位的世界格局。我们亟须构建这样的战略构想。这意味着必须培养对中国的现实认知。可悲的是，无论我们当前处理中美关系的方式是依据什么，反正与专业性相去甚远。曾分布于美国外交和情报部门的对华事务专家队伍已遭重创。如今美国被“对华鹰派”主导——而这些人从未踏足中国，也未曾深入研究中国，却坚信自己已掌握关于中国的一切。我们绝不能用这种自我放纵的方式对华打交道。     </p><p>美国当前的对华政策如同我们对亲手缔造的世界秩序的背弃一样具有毁灭性，不可持续。这个国家注定要在世界事务中扮演与美国平起平坐的角色。美国必须认清现实，更应找到与中国的共处之道，将中国的新兴繁荣与科技力量为我所用，同时降低对抗风险。（作者查尔斯·弗里曼是美国前助理国防部长，曾任尼克松访华时的美方主要翻译，乔恒译）</p></section></article>1765128926445环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报176514792464511[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}