4PgvwlS4wAX作者:阿西夫·艾丁利,陈俊安译oversea.huanqiu.comarticle阿塞拜疆媒体:国际舞台上,中国像围棋大师/e3pmt7bdh/e3pn5250c阿塞拜疆新闻网12月24日文章,原题:中国为何不急 在全球政治中,支配地位往往通过高调宣言和力量展示来衡量,而中国在国际舞台上则像围棋大师般行事——低调、谨慎而稳重地落子,更注重战略纵深而非肤浅的表面声势。 乍看之下,领导权所需的一切要素似乎都已具备。中国是世界第二大经济体,在科技领域飞跃发展,全球基础设施网络不断扩大,拥有全球最强大的军队之一。但北京并未自诩为新世界秩序领导者,而是提出“和平发展”“人类命运共同体”等理念。这并非偶然,也不是权宜之计,而是植根于深厚的历史记忆、哲学传统与务实考虑精心构筑的多维战略。 这种行事方式的根基在于中华文明本身——其历史观具有循环而非线性的特征。儒家强调和谐、社会等级与克制,道家奉行无为而治,孙子兵法主张不战而胜——这些共同构成了独特的思维范式。 中国人铭记那段“百年屈辱”,那场创伤性经历带来持久的影响。在国际舞台上,中国具有耐心。这种耐心体现在“通过参与而非支配实现领导”的外交模式。 中国避免直接介入全球冲突和危机解决,而是通过多边机构扩大自身影响力,比如创立亚洲基础设施投资银行,积极推动“金砖+”机制,在上海合作组织框架内推进倡议……中国并非试图瓦解世界银行等现有体系,而是在构建自身发挥中心作用的体系,在避免直接对抗的前提下提供一些替代方案。 这一策略的基础就是经济。雄心勃勃的共建“一带一路”倡议,是构建全球互联互通关系的工具。中国正在成为亚洲、欧洲和非洲数十个国家不可或缺的经济伙伴和参与建设者。相比西方部署军力的做法,中国的这种影响力更具韧性。 与此同时,中国国内进行经济转型,从出口和投资驱动转向以国内消费和高科技为基础的模式。解决人口老龄化、环境压力以及与西方技术竞争等挑战,需要集中精力和资源。美国式的传统全球领导力意味着巨大代价:维持全球军事基地、维系同盟体系、干预地区冲突。对中国而言,做此类事的成本远超潜在收益。 北京战略的关键要素在于规避“修昔底德陷阱”——即崛起的大国与守成的霸主之间的致命冲突。中国选择非对称竞争的道路,不追求在航母打击群领域与美国抗衡,转而积极发展网络能力、人工智能技术及航天计划。其影响力正向非洲、拉丁美洲和中亚等传统上处于西方关注边缘的地区扩展。 此外,中国认识到21世纪领导权的概念正在发生变化。世界正日益“碎片化”,如今网络关系比等级体系更具影响,在关键领域成为不可或缺的核心参与者——无论是供应链、高科技制造业还是发展融资,都更为有利。中国追求掌控全球经济的“动脉”而非“政治版图”。 中国不急,并非因为犹豫,而是拥有最高形式的战略自信——这是对长远布局的选择:通过经济上互相依存、制度建设与科技主权逐步积累影响力。中国并非拒绝领导地位,而是按自身标准重新定义领导权——不是单边霸权,而是多极网络中的一支核心力量,其真实力量不在于宣言的数量,而在于(与其他国家)联结的深度和在关键领域制定规则的能力。 从这个意义上说,中国已是一种世界秩序的创造者,正选择一砖一瓦地默默建设。中国的目标并非统御现有世界,而是逐步构建一个新世界——让自身价值观与利益融入全球治理的肌理。(作者阿西夫·艾丁利,陈俊安译) 1766681185638环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报176668118563811[]{"email":"zhaojiandong@huanqiu.com","name":"赵建东"}
阿塞拜疆新闻网12月24日文章,原题:中国为何不急 在全球政治中,支配地位往往通过高调宣言和力量展示来衡量,而中国在国际舞台上则像围棋大师般行事——低调、谨慎而稳重地落子,更注重战略纵深而非肤浅的表面声势。 乍看之下,领导权所需的一切要素似乎都已具备。中国是世界第二大经济体,在科技领域飞跃发展,全球基础设施网络不断扩大,拥有全球最强大的军队之一。但北京并未自诩为新世界秩序领导者,而是提出“和平发展”“人类命运共同体”等理念。这并非偶然,也不是权宜之计,而是植根于深厚的历史记忆、哲学传统与务实考虑精心构筑的多维战略。 这种行事方式的根基在于中华文明本身——其历史观具有循环而非线性的特征。儒家强调和谐、社会等级与克制,道家奉行无为而治,孙子兵法主张不战而胜——这些共同构成了独特的思维范式。 中国人铭记那段“百年屈辱”,那场创伤性经历带来持久的影响。在国际舞台上,中国具有耐心。这种耐心体现在“通过参与而非支配实现领导”的外交模式。 中国避免直接介入全球冲突和危机解决,而是通过多边机构扩大自身影响力,比如创立亚洲基础设施投资银行,积极推动“金砖+”机制,在上海合作组织框架内推进倡议……中国并非试图瓦解世界银行等现有体系,而是在构建自身发挥中心作用的体系,在避免直接对抗的前提下提供一些替代方案。 这一策略的基础就是经济。雄心勃勃的共建“一带一路”倡议,是构建全球互联互通关系的工具。中国正在成为亚洲、欧洲和非洲数十个国家不可或缺的经济伙伴和参与建设者。相比西方部署军力的做法,中国的这种影响力更具韧性。 与此同时,中国国内进行经济转型,从出口和投资驱动转向以国内消费和高科技为基础的模式。解决人口老龄化、环境压力以及与西方技术竞争等挑战,需要集中精力和资源。美国式的传统全球领导力意味着巨大代价:维持全球军事基地、维系同盟体系、干预地区冲突。对中国而言,做此类事的成本远超潜在收益。 北京战略的关键要素在于规避“修昔底德陷阱”——即崛起的大国与守成的霸主之间的致命冲突。中国选择非对称竞争的道路,不追求在航母打击群领域与美国抗衡,转而积极发展网络能力、人工智能技术及航天计划。其影响力正向非洲、拉丁美洲和中亚等传统上处于西方关注边缘的地区扩展。 此外,中国认识到21世纪领导权的概念正在发生变化。世界正日益“碎片化”,如今网络关系比等级体系更具影响,在关键领域成为不可或缺的核心参与者——无论是供应链、高科技制造业还是发展融资,都更为有利。中国追求掌控全球经济的“动脉”而非“政治版图”。 中国不急,并非因为犹豫,而是拥有最高形式的战略自信——这是对长远布局的选择:通过经济上互相依存、制度建设与科技主权逐步积累影响力。中国并非拒绝领导地位,而是按自身标准重新定义领导权——不是单边霸权,而是多极网络中的一支核心力量,其真实力量不在于宣言的数量,而在于(与其他国家)联结的深度和在关键领域制定规则的能力。 从这个意义上说,中国已是一种世界秩序的创造者,正选择一砖一瓦地默默建设。中国的目标并非统御现有世界,而是逐步构建一个新世界——让自身价值观与利益融入全球治理的肌理。(作者阿西夫·艾丁利,陈俊安译)