4PqwXYuTfXT作者：宋波译oversea.huanqiu.comarticle法媒：上海老年舞者在午间舞厅“重温过去”/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">法新社1月5日文章，原题：上海的老年舞者在午间舞厅“重温过去”</em> 一群退休人员在迪斯科灯光下欢呼着，60岁的徐丽（音译）纵身跳入舞伴怀中，双腿呈完美的劈叉姿势向两侧张开。这只是上海众多午间舞蹈俱乐部某个周三的普通场景，这种现象源于这座城市在爵士时代鼎盛时期就深深扎根的交际舞文化热爱。在这座中国金融中心，随便哪一天，都有多个场馆举办长达数小时的日间舞会，有些甚至从早上6点就开始了。</p><p>类似百乐门舞厅这样的场所，是老年顾客们重要的社交空间，他们通过狐步舞、伦巴和波尔卡等舞蹈形式来社交并重温过去。“我退休以后在家挺孤独的，每天感觉很迷茫。”66岁的林光（音译）说，“但是来舞厅跳舞让我感觉自己又年轻了。现在，我好像有用不完的精力。”</p><p>舞厅里，酒红色的天鹅绒窗帘和卡巴莱风格的灯光勾勒出弹性木地板的轮廓，一支现场乐队演奏着上海爵士乐经典曲目。女士们有的身着复古长裙，有的穿着线条流畅的旗袍，都配上了精致的舞鞋；男士们的鞋子擦得锃亮，头发也梳理得一丝不苟。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>对于热爱运动的徐丽而言，跳舞的好处非常大，她说，“我感觉自己状态很好，而且随着时间的推移，我变得越来越好了。”</p><p>在20世纪30年代的上海，交际舞代表着现代与高雅，百乐门舞厅曾是当时名流贵族的必去之地。如今，这里依然每天敞开大门，一部电梯载着络绎不绝的客人穿梭回近一个世纪之前。90岁的魏晓梦（音译）每周来百乐门舞厅5次。“这个舞厅我太熟悉了。”她说，第一次偷偷溜进舞厅时她还是个充满好奇的中学生，“当时，我觉得这里很奢华，我很喜欢”。</p><p>当华尔兹舞曲响起，一对对舞伴在镀金的檐口和闪闪发光的吊灯下，手牵着手，完美同步地在舞池里翩翩起舞。另一位舞者陈女士表示，对于老年顾客来说，舞厅集健身房、娱乐场所和社交俱乐部于一体。她说，“老年人只是老了，但他们和其他年龄段的人一样有社交和娱乐需求。”</p><p>上海一家舞厅的负责人表示，向年轻一代推广交际舞文化其实非常有必要。在数字化高度发达的中国当代社会，面对面的接触尤为重要，人们可以通过舞蹈中眼神的交流和肢体的接触，结交志同道合的朋友。（宋波译）</p></section></article>1767723309078环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：肖山环球时报176773902494211[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}