4QGeyyZsF3c作者：佩内洛普·洛佩兹，崔晓冬译oversea.huanqiu.comarticle美媒：对华关税“鞭打”美国小企业/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国abc11网站2月5日文章，原题：关税实施一年后，费耶特维尔的一些小企业受到“鞭打” </em>美国对中国进口商品实施全面关税一年后的今天，北卡罗来纳州东南部桑德希尔斯地区的小企业主们表示，美国对华挑起的这场贸易争端仍在侵蚀他们的收入，迫使其中一些人动用积蓄才能勉强度日。</p><p>去年美国对所有输美中国产品加征关税后，中方宣布采取反制措施，包括对美国原油、农业机械和大排量车辆加征10%的关税。桑德希尔斯地区的工商业中心费耶特维尔的商户们表示，有关影响很明显。</p><p>布拉格堡路旁的自由堡典当枪械店店主拉尔夫·罗德里格斯坦言：“关税正在鞭打我们。”他售卖的许多商品虽标有美国牌子，实际上与中国进口有关。由于高度依赖海外进口，关税已严重影响到他的收入，迫使他动用长期储蓄，“我不得不从储蓄账户里取钱，那是六七年前存下的钱，是我辛苦攒下的退休基金”。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>美国政府多次辩称，对华加征关税能为美国创造就业并恢复制造业。对此罗德里格斯表示：“这会造成大量美国小企业倒闭，许多大型企业也变得艰难。”美国企业与消费者正承担着大部分新增成本，且几乎没有调整余地。罗德里格斯说：“不光是关税，还有海关检查、产品查验这些小额费用，加起来就不少了。我们之前完全不知道这些，所以亏了钱。”</p><p>有这种遭遇的不是他一人。斯基博路的“脏南改装”店主希施姆·贝德万表示，他的汽车配件与改装店同样遭受重创。他们出售轮毂、轮胎、悬挂套件，提供车载音响服务，业务基本涵盖各类贴膜及车辆悬挂系统改装。贝德万说，他店里的商品价格普遍大幅上涨，因为受到关税影响整体成本增幅达25%左右。贝德万说：“轮毂、轮胎、电子设备等高价商品受冲击尤为明显，特别是铝制品——关税税率到100%。”</p><p>税收政策中心的数据显示，美国平均关税税率被提升至1932年以来的最高水平，政府称此举将引导消费者购买美国本土产品。但罗德里格斯表示替代品往往难以获得。他解释说：“给本地生产的扬声器采购磁铁时，我们需要采购的磁铁属于驱动器和扬声器业务范畴。美国国内没有供应商，市场上根本找不到。我们无法采购，只能从中国购买。他们会发货过来，通常几周内就能通过联邦快递送达。但随后，我们收到账单——上面标注着关税，赫然印着‘（美国）国土安全部’。”（作者佩内洛普·洛佩兹，崔晓冬译）</p></section></article>1770400754855环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：肖山环球时报177041744939511[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}