4QacoP21E10作者:梅赫穆德·乌尔·哈桑·汗 娜迪娅·赫尔米,王从译oversea.huanqiu.comarticle外媒:中国两会具有全球意义/e3pmt7bdh/e3pn5250c《巴基斯坦观察家报》2月28日文章,原题:中国两会:经济与政治重要性 即将召开的中国两会,是一场对世界具有多重社会经济和政治影响的大规模政治盛会。中国的国内生产总值、居民收入增长、工业增长、预算拨款、出口等目标以及推动数字化、人工智能和绿色转型等关键政策取向,也将为地区和国际经济、商界及企业定下基调。因此,中国两会具有全球意义。此外,在国际格局发生剧烈地缘政治变化的背景下,中国在安全、保障、主权和领土完整方面的政策与承诺,对民族自豪感以及与国际社会的交往具有重要意义。因此,中国两会也具有地缘政治和地缘战略重要性。 今年的两会意义尤为特殊。会议期间不仅将公布年度经济目标,还将审查“十五五”规划纲要草案,明确未来五年的政策目标。多项具有里程碑意义的法律都将在两会期间通过,这凸显了两会在国家经济、产业和社会层面的重要性。 值得一提的是,2025年12月召开的中央经济工作会议明确了2026年的八个重点任务,包括坚持内需主导、坚持创新驱动、坚持改革攻坚、坚持对外开放、坚持协调发展、坚持“双碳”引领、坚持民生为大以及坚持守牢底线。预计政府将继续优先发展工业制造业和科技创新,同时通过协调的财政和货币政策继续促进消费。北京似乎决心通过扩大内需、加快自主创新和推动出口市场多元化来增强国内自力更生能力和外部韧性,同时保持对贸易和高科技合作的开放态度。 总之,中国两会意味着结构性改革、惠民政策的持续推进,外国直接投资流入的增加,产业的持续增长,同时也伴随着现代化、高质量开放、数字化、人工智能和量子技术的发展。一系列拟议的立法举措,将进一步为中国在2026年及以后实现全面且具有前瞻性的发展做好准备。(作者梅赫穆德·乌尔·哈桑·汗) 欧洲《现代外交》网站2月26日文章,原题:未来规划:2026年中国两会与中国对全球南方的愿景 2026年中国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议年度会议的召开是一件具有关键意义的大事。两会期间,将正式通过并启动实施中国的第十五个五年规划(2026-2030年)。该规划不仅是中国发展的关键路线图,还将为全球南方国家带来更多发展新机遇,其重点是从数量增长转向以创新和技术为基础的“新质生产力”。 2026年的中国两会是全球南方关注的战略焦点。全国人民代表大会将审查“十五五”规划纲要草案,通过新质生产力支持高质量发展,并加强贸易伙伴关系,特别是在能源、交通和数字经济领域,其对全球南方的重要性在于中国在经济一体化中的引领作用。中国致力于推动开放与合作,为全球南方提供了从世界第二大经济体的增长中获益的机会。两会期间,中国将展示一种治理和技术创新模式,全球南方国家可借鉴该模式实现可持续发展和数字化转型。 “十五五”规划建议对全球南方最重要的战略影响,在于引领技术变革——旨在实现人工智能、量子计算和半导体等先进技术领域的自力更生。对于全球南方国家而言,这意味着有机会打破西方在技术上的垄断,获得中国先进技术的选择。中国提出的“高质量发展模式”,正从劳动密集型产业向智能绿色制造业转型,这种方式为全球南方提供了将环境可持续性与经济增长相结合的启发性模式,特别是在太阳能和电动汽车领域。 此外,中国强调构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,这可能会重塑全球供应链,为全球南方开辟新前景,使其能够向庞大的中国市场出口产品。 “十五五”规划建议将重点加强与亚太地区及全球南方国家的经济一体化,强调数字经济、交通和能源领域的发展。除了对全球南方国家具有战略安全和资源方面的意义外,“十五五”规划建议还纳入了海洋资源开发和深海创新的新战略,这对于许多寻求发展“蓝色经济”的沿海发展中国家而言,是一个至关重要的领域,它们可以借鉴中国在该领域的经验。 总而言之,即将召开的这两场会议,不仅是中国发展进入新阶段的重要标志,还是影响全球南方发展的战略节点。这将有助于推动更加包容、多极化的全球化进程,也为全球南方带来新的增长动力,并进一步巩固中国在全球南方发展过程中发挥的重要引领和关键驱动作用。(作者娜迪娅·赫尔米,王从译)1772479363475环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报177249148734311[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
《巴基斯坦观察家报》2月28日文章,原题:中国两会:经济与政治重要性 即将召开的中国两会,是一场对世界具有多重社会经济和政治影响的大规模政治盛会。中国的国内生产总值、居民收入增长、工业增长、预算拨款、出口等目标以及推动数字化、人工智能和绿色转型等关键政策取向,也将为地区和国际经济、商界及企业定下基调。因此,中国两会具有全球意义。此外,在国际格局发生剧烈地缘政治变化的背景下,中国在安全、保障、主权和领土完整方面的政策与承诺,对民族自豪感以及与国际社会的交往具有重要意义。因此,中国两会也具有地缘政治和地缘战略重要性。 今年的两会意义尤为特殊。会议期间不仅将公布年度经济目标,还将审查“十五五”规划纲要草案,明确未来五年的政策目标。多项具有里程碑意义的法律都将在两会期间通过,这凸显了两会在国家经济、产业和社会层面的重要性。 值得一提的是,2025年12月召开的中央经济工作会议明确了2026年的八个重点任务,包括坚持内需主导、坚持创新驱动、坚持改革攻坚、坚持对外开放、坚持协调发展、坚持“双碳”引领、坚持民生为大以及坚持守牢底线。预计政府将继续优先发展工业制造业和科技创新,同时通过协调的财政和货币政策继续促进消费。北京似乎决心通过扩大内需、加快自主创新和推动出口市场多元化来增强国内自力更生能力和外部韧性,同时保持对贸易和高科技合作的开放态度。 总之,中国两会意味着结构性改革、惠民政策的持续推进,外国直接投资流入的增加,产业的持续增长,同时也伴随着现代化、高质量开放、数字化、人工智能和量子技术的发展。一系列拟议的立法举措,将进一步为中国在2026年及以后实现全面且具有前瞻性的发展做好准备。(作者梅赫穆德·乌尔·哈桑·汗) 欧洲《现代外交》网站2月26日文章,原题:未来规划:2026年中国两会与中国对全球南方的愿景 2026年中国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议年度会议的召开是一件具有关键意义的大事。两会期间,将正式通过并启动实施中国的第十五个五年规划(2026-2030年)。该规划不仅是中国发展的关键路线图,还将为全球南方国家带来更多发展新机遇,其重点是从数量增长转向以创新和技术为基础的“新质生产力”。 2026年的中国两会是全球南方关注的战略焦点。全国人民代表大会将审查“十五五”规划纲要草案,通过新质生产力支持高质量发展,并加强贸易伙伴关系,特别是在能源、交通和数字经济领域,其对全球南方的重要性在于中国在经济一体化中的引领作用。中国致力于推动开放与合作,为全球南方提供了从世界第二大经济体的增长中获益的机会。两会期间,中国将展示一种治理和技术创新模式,全球南方国家可借鉴该模式实现可持续发展和数字化转型。 “十五五”规划建议对全球南方最重要的战略影响,在于引领技术变革——旨在实现人工智能、量子计算和半导体等先进技术领域的自力更生。对于全球南方国家而言,这意味着有机会打破西方在技术上的垄断,获得中国先进技术的选择。中国提出的“高质量发展模式”,正从劳动密集型产业向智能绿色制造业转型,这种方式为全球南方提供了将环境可持续性与经济增长相结合的启发性模式,特别是在太阳能和电动汽车领域。 此外,中国强调构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,这可能会重塑全球供应链,为全球南方开辟新前景,使其能够向庞大的中国市场出口产品。 “十五五”规划建议将重点加强与亚太地区及全球南方国家的经济一体化,强调数字经济、交通和能源领域的发展。除了对全球南方国家具有战略安全和资源方面的意义外,“十五五”规划建议还纳入了海洋资源开发和深海创新的新战略,这对于许多寻求发展“蓝色经济”的沿海发展中国家而言,是一个至关重要的领域,它们可以借鉴中国在该领域的经验。 总而言之,即将召开的这两场会议,不仅是中国发展进入新阶段的重要标志,还是影响全球南方发展的战略节点。这将有助于推动更加包容、多极化的全球化进程,也为全球南方带来新的增长动力,并进一步巩固中国在全球南方发展过程中发挥的重要引领和关键驱动作用。(作者娜迪娅·赫尔米,王从译)