4QvJ536pm9T作者:伊拉·维达尔,肖攀译oversea.huanqiu.comarticle巴西媒体:雄安,一座在世人眼前崛起的未来之城/e3pmt7bdh/e3pn5250c巴西《GGN日报》网站3月26日文章,原题:雄安:一座在世人眼前崛起的未来之城 为了撰写关于雄安的内容,我首先想到的是去研究这座城市对中国意味着什么。但我很快就意识到,不能孤立地去理解雄安:它是一系列历史项目的一部分,而这些项目综合了中国发展的不同阶段。如果说深圳象征着改革开放,并作为加速工业化和融入全球市场的窗口,上海浦东则标志着金融化和融入全球产业链的阶段,那么雄安正作为一个新时代的象征蓬勃发展。如今,重要的不仅仅是扩大规模,更是提升质量。雄安代表着高质量经济的雄心:更具科技含量、更可持续,并且从一开始就经过精心规划,以应对21世纪的挑战。意识到这一点后,我便计划去探访这座城市。这是我在中国开启人生新阶段后的第一次火车之旅。大约50分钟后,火车抵达了雄安站。这是一个巨大的空间,天花板的拱弧让我联想到奥斯卡·尼迈耶的现代主义线条,比如伊塔马拉蒂宫的大厅和国会大厦的坡道,这些建筑风格如同雄安站一样,在完全投入使用之前,就已经作为面向未来的项目而诞生。 我乘出租车前往一座关于城市规划项目的小型博物馆。沿途我看到一片广阔的建筑工地。混凝土搅拌车穿过宽阔的大道,在遍布起重机的海洋中蜿蜒穿行,这些起重机主宰着地平线,而道路已经精确地勾勒出这座未来城市的轮廓。我注意到布局整齐的街区、标准化的住宅小区,以及一种清晰的逻辑:在这里,规划先于生活。雄安新区并非凭空诞生,这个区域过去由农村地区和较小的城市组成。2017年4月1日,它被正式设立为一个战略性新区。设立雄安新区是推进京津冀协同发展作出的一项重大决策部署,旨在集中疏解北京非首都功能,调整优化京津冀城市布局和空间结构。在此背景下,雄安是关键一环:这是一座几乎从零开始建设的城市,旨在承接行政、科技和创新功能。如果说深圳打开了中国面向世界的大门,浦东巩固了中国融入全球的地位,那么雄安则代表着一个新的飞跃:以质量、规划和科技为发展核心的飞跃。雄安新区规划展示中心有点像一个小型博物馆,展现了这座城市的当代魅力。展览具有沉浸式体验,其高潮是一个大型的灯光模型,在这里,整个规划得以呈现。雄安的布局围绕多个轴线展开:一条是行政轴线,另一条是科技创新轴线,还有融合了服务设施与绿色空间的居住区域。白洋淀的水作为生态基础设施融入雄安新区的城市设计之中。一切都经过了深思熟虑:交通、发展与循环都已妥当规划,仿佛这座城市在规划之初就考虑到了动态发展。在一个互动空间里,我骑着自行车,同时有模拟画面展示着城市的运行状态,这是一种简单的方式,用以呈现从一开始就整合了自行车、公共交通和步行的多模式城市规划。在这里,雄安不再只是一项工程,而是作为一种理念呈现——它是一座经过规划、旨在代表中国发展新阶段的城市。随后我去了白洋淀湿地,这是中国华北平原最大的淡水湿地系统。它不仅仅是一处景观,更是一个自然、历史与政治交汇的地方。如今,白洋淀处于雄安新区项目的重要位置,挑战显而易见:如何在环境保护和高科技城市化之间取得平衡。返程途中,路上的风景形成有趣反差:乡村风光与现代化建筑交织在一起。宽敞却依旧空旷的车站,仿佛在预示着即将到来的景象。我有种感觉,这里正在诞生一个未来会非常美丽的地方——就像我的家乡一样。(作者伊拉·维达尔,肖攀译)1774632595779环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报177465188415311[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
巴西《GGN日报》网站3月26日文章,原题:雄安:一座在世人眼前崛起的未来之城 为了撰写关于雄安的内容,我首先想到的是去研究这座城市对中国意味着什么。但我很快就意识到,不能孤立地去理解雄安:它是一系列历史项目的一部分,而这些项目综合了中国发展的不同阶段。如果说深圳象征着改革开放,并作为加速工业化和融入全球市场的窗口,上海浦东则标志着金融化和融入全球产业链的阶段,那么雄安正作为一个新时代的象征蓬勃发展。如今,重要的不仅仅是扩大规模,更是提升质量。雄安代表着高质量经济的雄心:更具科技含量、更可持续,并且从一开始就经过精心规划,以应对21世纪的挑战。意识到这一点后,我便计划去探访这座城市。这是我在中国开启人生新阶段后的第一次火车之旅。大约50分钟后,火车抵达了雄安站。这是一个巨大的空间,天花板的拱弧让我联想到奥斯卡·尼迈耶的现代主义线条,比如伊塔马拉蒂宫的大厅和国会大厦的坡道,这些建筑风格如同雄安站一样,在完全投入使用之前,就已经作为面向未来的项目而诞生。 我乘出租车前往一座关于城市规划项目的小型博物馆。沿途我看到一片广阔的建筑工地。混凝土搅拌车穿过宽阔的大道,在遍布起重机的海洋中蜿蜒穿行,这些起重机主宰着地平线,而道路已经精确地勾勒出这座未来城市的轮廓。我注意到布局整齐的街区、标准化的住宅小区,以及一种清晰的逻辑:在这里,规划先于生活。雄安新区并非凭空诞生,这个区域过去由农村地区和较小的城市组成。2017年4月1日,它被正式设立为一个战略性新区。设立雄安新区是推进京津冀协同发展作出的一项重大决策部署,旨在集中疏解北京非首都功能,调整优化京津冀城市布局和空间结构。在此背景下,雄安是关键一环:这是一座几乎从零开始建设的城市,旨在承接行政、科技和创新功能。如果说深圳打开了中国面向世界的大门,浦东巩固了中国融入全球的地位,那么雄安则代表着一个新的飞跃:以质量、规划和科技为发展核心的飞跃。雄安新区规划展示中心有点像一个小型博物馆,展现了这座城市的当代魅力。展览具有沉浸式体验,其高潮是一个大型的灯光模型,在这里,整个规划得以呈现。雄安的布局围绕多个轴线展开:一条是行政轴线,另一条是科技创新轴线,还有融合了服务设施与绿色空间的居住区域。白洋淀的水作为生态基础设施融入雄安新区的城市设计之中。一切都经过了深思熟虑:交通、发展与循环都已妥当规划,仿佛这座城市在规划之初就考虑到了动态发展。在一个互动空间里,我骑着自行车,同时有模拟画面展示着城市的运行状态,这是一种简单的方式,用以呈现从一开始就整合了自行车、公共交通和步行的多模式城市规划。在这里,雄安不再只是一项工程,而是作为一种理念呈现——它是一座经过规划、旨在代表中国发展新阶段的城市。随后我去了白洋淀湿地,这是中国华北平原最大的淡水湿地系统。它不仅仅是一处景观,更是一个自然、历史与政治交汇的地方。如今,白洋淀处于雄安新区项目的重要位置,挑战显而易见:如何在环境保护和高科技城市化之间取得平衡。返程途中,路上的风景形成有趣反差:乡村风光与现代化建筑交织在一起。宽敞却依旧空旷的车站,仿佛在预示着即将到来的景象。我有种感觉,这里正在诞生一个未来会非常美丽的地方——就像我的家乡一样。(作者伊拉·维达尔,肖攀译)