4RG2q25hxXQ作者:齐亚·魏斯等,刘欣诚译oversea.huanqiu.comarticle美媒:摆脱能源冲击,多国借力中国/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国“政治新闻网”4月20日文章,原题:美国盟友发现,摆脱伊朗能源冲击的出路在于中国 中东局势令能源成本飙升,受冲击的多国面临一个现实:摆脱化石燃料冲击的出路就是直接转向中国。从欧盟、英国到韩国、菲律宾,众多国家纷纷呼吁加速电气化进程并推进清洁能源基础设施建设。 包括美国盟友在内寻求加速绿色转型的国家,都在努力巩固与中国的关系。据报道,德国经济部长将访华,此前该国总理和环境部长已先行访华。西班牙首相桑切斯刚完成四年来第四次访华。英国、加拿大、芬兰和爱尔兰的领导人近期也相继访华。 不仅西方国家如此。印度商业代表团近期访华探索绿色能源合作,阿联酋阿布扎比王储哈立德与北京讨论了加强能源合作,古巴依靠中国太阳能板维持能源供应。巴西高级官员多拉戈认为,“在这个阶段……我们须尽可能地多利用可再生能源,同时接受当前谁在生产、谁掌握技术的现实”。 各国发现,若完全不依赖中国,快速实现绿色转型几乎不可能。西班牙的可再生能源繁荣使其免受化石燃料价格飙升冲击,该国能源领域已获得大量中国投资。加拿大近期同意允许一定数量的中国电动汽车进入其市场。加拿大能源与自然资源部长霍奇森说:“这为我们提供了一个机会,让我们能以目前市场上其他对手无法提供的价格引进电动汽车。” 欧洲正加速向清洁能源转型,以抵御化石燃料市场冲击。“我认为这场危机正在把其他国家推向中国怀抱。”美国民主党参议员布莱恩·沙茨称,“在能源问题上,中国在电动汽车领域领先,在可再生能源部署方面领先……中国正赢得胜利。”欧盟委员会分管产业战略的执行副主席塞茹尔内表示,欧盟“需要”中国的投资。负责绿色转型的欧盟委员会执行副主席特雷莎·里贝拉驳斥了“淘汰化石燃料将加剧欧盟对华依赖”的观点。泰国财长艾尼迪·尼迪甘巴帕日前说:“只要有利于能源转型效率提升,我们并不在意从中国或其他国家进口多少商品。” 能源分析师维琪·詹妮塔表示:“短期内,大多数国家都没有可行的替代方案来取代中国的清洁技术供应链。”东南亚许多国家都欢迎中国对本国生产的投资。这些国家将清洁技术制造业视为经济发展机遇。(作者齐亚·魏斯等,刘欣诚译) 1776791687505环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报177681158804411[]{"email":"wangyatian@huanqiu.com","name":"王亚天"}
美国“政治新闻网”4月20日文章,原题:美国盟友发现,摆脱伊朗能源冲击的出路在于中国 中东局势令能源成本飙升,受冲击的多国面临一个现实:摆脱化石燃料冲击的出路就是直接转向中国。从欧盟、英国到韩国、菲律宾,众多国家纷纷呼吁加速电气化进程并推进清洁能源基础设施建设。 包括美国盟友在内寻求加速绿色转型的国家,都在努力巩固与中国的关系。据报道,德国经济部长将访华,此前该国总理和环境部长已先行访华。西班牙首相桑切斯刚完成四年来第四次访华。英国、加拿大、芬兰和爱尔兰的领导人近期也相继访华。 不仅西方国家如此。印度商业代表团近期访华探索绿色能源合作,阿联酋阿布扎比王储哈立德与北京讨论了加强能源合作,古巴依靠中国太阳能板维持能源供应。巴西高级官员多拉戈认为,“在这个阶段……我们须尽可能地多利用可再生能源,同时接受当前谁在生产、谁掌握技术的现实”。 各国发现,若完全不依赖中国,快速实现绿色转型几乎不可能。西班牙的可再生能源繁荣使其免受化石燃料价格飙升冲击,该国能源领域已获得大量中国投资。加拿大近期同意允许一定数量的中国电动汽车进入其市场。加拿大能源与自然资源部长霍奇森说:“这为我们提供了一个机会,让我们能以目前市场上其他对手无法提供的价格引进电动汽车。” 欧洲正加速向清洁能源转型,以抵御化石燃料市场冲击。“我认为这场危机正在把其他国家推向中国怀抱。”美国民主党参议员布莱恩·沙茨称,“在能源问题上,中国在电动汽车领域领先,在可再生能源部署方面领先……中国正赢得胜利。”欧盟委员会分管产业战略的执行副主席塞茹尔内表示,欧盟“需要”中国的投资。负责绿色转型的欧盟委员会执行副主席特雷莎·里贝拉驳斥了“淘汰化石燃料将加剧欧盟对华依赖”的观点。泰国财长艾尼迪·尼迪甘巴帕日前说:“只要有利于能源转型效率提升,我们并不在意从中国或其他国家进口多少商品。” 能源分析师维琪·詹妮塔表示:“短期内,大多数国家都没有可行的替代方案来取代中国的清洁技术供应链。”东南亚许多国家都欢迎中国对本国生产的投资。这些国家将清洁技术制造业视为经济发展机遇。(作者齐亚·魏斯等,刘欣诚译)