4RqYvlWjH1r作者：伊亚拉·维达尔，肖攀译oversea.huanqiu.comarticle巴西记者体验京剧：用艺术向世界讲述中国故事/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">巴西《</em><em data-scene="strong">GGN</em><em data-scene="strong">》杂志网站</em><em data-scene="strong">6</em><em data-scene="strong">月</em><em data-scene="strong">2</em><em data-scene="strong">日文章，原题：京剧是中国向世界讲述故事的艺术</em>  一次偶然机会，我看到了一个面向外国人开设的京剧课程，我立刻报了名。这是一个难得的机会，可以接触、哪怕是浅尝辄止地感受一门深深植根于中国历史、美学和思维方式的古老艺术形式。 </p><p>在两个多小时的课程里，一位中国老师向我们介绍了京剧，仿佛为我打开了一道通往浩瀚宇宙的小裂缝。我首先学到的是，京剧不仅仅是一场音乐表演，更是一种完整的讲故事方式，融合了歌唱、对白、音乐、舞蹈、杂技、武术、服装、化妆、想象力等等。 </p><p>京剧是中国影响最大的戏曲剧种，2010年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。对于像我这样的外籍人士来说，京剧是了解中国文化的窗口。它表明故事不仅可以通过文字来讲述，还可以通过色彩、节奏、表情、动作和符号来呈现。一个手势、摇曳的长袖、红色或白色的妆容、缓慢或充满力量的入场方式：演员的一举一动、一颦一笑，每个细节都蕴含意义。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>在中国戏曲中，演员并不试图以写实方式再现日常生活，而是将生活风格化。走路、开门、骑马、划船、翻山越岭或打斗等动作，都可以通过简洁而精准的动作来表现。中国戏曲的引人入胜的魅力之一，恰恰就在于能以最少的元素表达最多的内容。 </p><p>离开课堂时我意犹未尽：虽然只是浅浅地了解，但足以见识到中国戏曲展现的宏伟叙事。京剧不是凝固在过去的遗迹，而是一种鲜活的语言，由韵律、美感、严谨和丰富的想象力构成。 </p><p>对于外籍人士来说，学习京剧不仅仅是学习一种艺术形式，更是通过沉浸式感受中国文化，去理解中国向世界讲述历史、呈现美学的方式。（作者伊亚拉·维达尔，肖攀译） </p></section></article>1780593634595环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：赵建东环球时报178061261308911[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}