4SIovRL19LT作者：克莱蒙·斯派奇，董铭译oversea.huanqiu.comarticle法媒：在法国说“你好”，在中国先上茶/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">法国“小日报网”7月6日文章，原题：在法国说你好；在中国为您上茶</em> 到中国后，我意识到文化差异不仅藏在大课题中，还体现在小细节里。在法国，礼貌通常是强制性的——你好、谢谢、再见、请……这些词中国人也用，但交流的暖意远非停留在字面，可能是放到你面前的一杯热茶、一盘水果。</p><p>在中国，客人很少被怠慢，办公室、餐厅或家里，你首先会得到喝的东西。在餐馆里这几乎约定俗成：当我们开始点餐，服务员就会给杯子里倒上水或茶。法国游客刚开始会忽略此类细节，但待久了就会意识到，茶、热水甚至瓶装水，是在悄然表达“欢迎你”。</p><p>在法国，我们常说“谢谢”，谢谢服务员、司机、门童、提供帮助的朋友……在中国，礼貌并不意味着把“谢谢”挂在嘴边。中国文化里，在较亲近关系中过分强调“谢”，反而会造成距离感，不如用其他方式表达心意，譬如买奶茶时为同伴买上一杯，用这种简单的方式表明：我心里想着你。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>一些日常用语也反映出文化差异。比如中国人喜欢说“吃了吗”并非真的在问是否吃饭了，而是表达问候和关心。温暖有时就是这么有烟火气。</p><p>中法餐桌文化差异更明显。法国人只点自己的菜，守着自己的盘子。中国人吃饭则把菜肴放在桌中央，盘子里菜是给所有人吃的，快乐来自一起品尝、分享。主人或朋友把食物夹到客人碗里很常见，法国人对此或许惊讶，对中国人来说，这是在表达关心、照顾。</p><p>还有个明显不同是买单。在法国，尤其是朋友之间，每个人付自己的份额，或大家平摊费用。在中国，则经常看到一个人给整桌买单，可能是发起饭局的人、推荐餐厅的人，或只是想款待大家的人。（作者克莱蒙·斯派奇，董铭译）</p></section></article>1783535648480环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：肖山环球时报178355137315211[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}