4SQI32gRHIX作者：达亚内·桑托斯，肖攀译oversea.huanqiu.comarticle巴西记者：在西藏感受传统、科学与发展并进/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">巴西247新闻网7月16日文章，原题：西藏：传统、科学与发展齐头并进的地方</em> 我们这些拉美记者在西藏开展全球南方媒体研修班活动的第二天，一种感受愈发清晰：西方媒体流传的诸多关于中国的说法，一旦置身实地便不攻自破，西藏更是如此。当我身处西藏时，才得以窥见一个更为立体多元的真实图景：在这片土地上，传统文化与现代化建设正以独特的方式交融共生。</p><p>走访调研行程凸显出这一发展战略的一大核心亮点：当地具备将自然资源、传统技艺与公共投资转化为高附加值经济产业的能力。第一站我们来到拉萨啤酒厂，这里是全球海拔最高的啤酒酿造企业。负责人介绍，这款啤酒的核心特色恰恰在于酿造所用的水源。水源取自青藏高原雪山融水补给的山泉，富含矿物质且水质极为纯净，这一特质赋予啤酒独一无二的风味。</p><p>一家坐落于海拔近3700米的啤酒厂，汇聚尖端工业技术、严苛安全规范与高度专业的从业人员，这番景象着实令人印象深刻。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>如果说啤酒厂展现了当地如何将自然资源融入区域经济发展，那么接下来的参观地点则呈现出另一番同样值得关注的面貌：中国正尝试将古老传统知识与现代科学研究相结合。</p><p>在西藏藏医药大学，我们深入了解了历史悠久的藏医药发展史。中国政府持续投入资源，致力于推动藏医药知识走向科学体系化，还开展相关科研、高校人才培养以及面向药品和健康产品生产的技术研发工作。</p><p>相关负责人介绍，藏医学积累的知识正被研究、整理归类，并依照现代科学规范开展验证，以此研发新型药物、诊疗方案与天然制品。各类实验室、科研中心与教学场所和古老典籍、传统器具比邻共存，构建起一处古今知识持续交融互通的空间。</p><p>我们在中国多地参观学习后发现，一个反复出现的特点愈发清晰：对传统文化的尊重并非发展的阻碍，反而成为发展的重要根基。无论是将纯净的喜马拉雅山泉加工成全国知名工业产品，还是把古老传统知识转化为应用研究，都能让人明显感受到，中国在谋求未来发展的同时，从未割裂自身历史文脉。</p><p>在西藏，文化传承、现代科学、国家规划与经济发展协同共生的发展模式，是读懂当地真实面貌的关键，这与外界仅靠远距离观察所形成的刻板印象截然不同。（作者达亚内·桑托斯，肖攀译）</p></section></article>1784313342248环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：肖山环球时报178432898874611[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}