4SXhl9rVICt作者:Julia Zhong、K Oanh Ha,刘欣诚译oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国新能源车主迷上高科技出行/e3pmt7bdh/e3pn5250c彭博社7月24日报道,原题:中国新能源车主放弃酒店,转而体验高科技汽车露营 甄俊雅(音)和崔杰(音)2023年辞去教师工作,踏上全国自驾游旅程。这对夫妇经常一连几个月睡在他们那辆长城汽车生产的混合动力SUV里。白天他们边开车边直播,准备午餐,日落时分会直播令人叹为观止的景色,并推广车载露营装备。 他们的经历是中国日益兴起的潮流之一。政府为促进国内旅游所做的努力,加上消费者寻找更经济实惠假期的需求,正吸引越来越多人选择自驾游。许多人驾驶豪华电动或混动SUV旅行,这些车辆可以接入遍及全国的充电网络,让他们无需依赖传统住宿,从而催生了一个价值数十亿元的“生活方式经济”。中国是全球最大的电动汽车市场,中国道路上的电动汽车和插电式混合动力汽车数量不断突破。中国拥有全球最广泛的充电基础设施,这助推了电动汽车出行的繁荣。截至2026年3月底,中国电动汽车充电基础设施总数达到2148.1万个,同比增长46.9%。几乎所有高速公路服务区都配备充电设施。 与此同时,“精致露营”在中国迅速兴起,拉动了人们对专为露营和过夜设计的汽车的需求。汽车制造商对此迅速回应。在中国竞争激烈的市场,出众的特色功能往往是卖车的关键。制造商们针对户外爱好者推出露营和小憩功能选项,有关功能涵盖从外部设备供电到专门的“露营模式”,甚至包括循环播放的音效,比如篝火噼啪声、海浪拍打声等。 如今的SUV可兼作周末露营的大本营,又没有传统房车那般笨重。这些日常用车利用其大容量动力电池为露营功能提供电力,还能驱动各种电器,从烤肉架到迷你冰箱和投影仪,应有尽有。 设计师莉娅·李两年前辞去工作,开始了车载露营生活。她在社交媒体上记录的这种新生活方式,让她能带着原本会被酒店拒之门外的两只猫一起旅行。像她这样的人不在少数。“车载露营生活”话题吸引大量关注,有各种详细教程。 今年春节期间,中国的电动汽车租赁预订量较去年同期激增6倍。到2030年,中国露营市场规模预计将从2024年的水平翻一番,达到约720亿美元。车载露营还催生了利润丰厚的配件产业。经营定制车载床垫业务的邓丹(音)说:“如今我们看到一种趋势,即从低频的露营使用转向日常场景,比如在车里午睡或公路旅行途中休息。越来越多人正在将他们的汽车打造成‘第三生活空间’。” 追求高性价比并非没有理由,中国的酒店客房价格正在上涨。这一趋势促使更多游客选择费用较低的户外自驾游。尽管面临的监管日益严格,但尝试者们依然对此保持着极高的热情。甄俊雅说:“车载露营带给了我们真正的自由。我们不必订酒店……累了就睡,想睡多久就睡多久。”(作者Julia Zhong、K Oanh Ha,刘欣诚译) 1785085305455环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报178508530545511[]{"email":"zhaojiandong@huanqiu.com","name":"赵建东"}
彭博社7月24日报道,原题:中国新能源车主放弃酒店,转而体验高科技汽车露营 甄俊雅(音)和崔杰(音)2023年辞去教师工作,踏上全国自驾游旅程。这对夫妇经常一连几个月睡在他们那辆长城汽车生产的混合动力SUV里。白天他们边开车边直播,准备午餐,日落时分会直播令人叹为观止的景色,并推广车载露营装备。 他们的经历是中国日益兴起的潮流之一。政府为促进国内旅游所做的努力,加上消费者寻找更经济实惠假期的需求,正吸引越来越多人选择自驾游。许多人驾驶豪华电动或混动SUV旅行,这些车辆可以接入遍及全国的充电网络,让他们无需依赖传统住宿,从而催生了一个价值数十亿元的“生活方式经济”。中国是全球最大的电动汽车市场,中国道路上的电动汽车和插电式混合动力汽车数量不断突破。中国拥有全球最广泛的充电基础设施,这助推了电动汽车出行的繁荣。截至2026年3月底,中国电动汽车充电基础设施总数达到2148.1万个,同比增长46.9%。几乎所有高速公路服务区都配备充电设施。 与此同时,“精致露营”在中国迅速兴起,拉动了人们对专为露营和过夜设计的汽车的需求。汽车制造商对此迅速回应。在中国竞争激烈的市场,出众的特色功能往往是卖车的关键。制造商们针对户外爱好者推出露营和小憩功能选项,有关功能涵盖从外部设备供电到专门的“露营模式”,甚至包括循环播放的音效,比如篝火噼啪声、海浪拍打声等。 如今的SUV可兼作周末露营的大本营,又没有传统房车那般笨重。这些日常用车利用其大容量动力电池为露营功能提供电力,还能驱动各种电器,从烤肉架到迷你冰箱和投影仪,应有尽有。 设计师莉娅·李两年前辞去工作,开始了车载露营生活。她在社交媒体上记录的这种新生活方式,让她能带着原本会被酒店拒之门外的两只猫一起旅行。像她这样的人不在少数。“车载露营生活”话题吸引大量关注,有各种详细教程。 今年春节期间,中国的电动汽车租赁预订量较去年同期激增6倍。到2030年,中国露营市场规模预计将从2024年的水平翻一番,达到约720亿美元。车载露营还催生了利润丰厚的配件产业。经营定制车载床垫业务的邓丹(音)说:“如今我们看到一种趋势,即从低频的露营使用转向日常场景,比如在车里午睡或公路旅行途中休息。越来越多人正在将他们的汽车打造成‘第三生活空间’。” 追求高性价比并非没有理由,中国的酒店客房价格正在上涨。这一趋势促使更多游客选择费用较低的户外自驾游。尽管面临的监管日益严格,但尝试者们依然对此保持着极高的热情。甄俊雅说:“车载露营带给了我们真正的自由。我们不必订酒店……累了就睡,想睡多久就睡多久。”(作者Julia Zhong、K Oanh Ha,刘欣诚译)