4SZPUXfztJb作者:弗朗西斯·穆雷蒂,刘欣诚译oversea.huanqiu.comarticle非媒:非洲官员在苏州工业园的研修感悟/e3pmt7bdh/e3pn5250c肯尼亚《星报》7月27日文章,原题:中国在工业园区方面做对了什么,肯尼亚为何不能忽视这些经验 位于中国东部的苏州过去以古典园林和丝绸织造闻名于世。如今,它已跻身中国制造业重镇之列,这里坐落着具备全球竞争力的工业园区,吸引了数以千计的企业入驻,创造数百万个就业岗位,成为中国经济转型的生动缩影。对众多日前在苏州科技大学参加“非洲英语国家工业园区建设管理研修班”的非洲官员而言,此行收获远不止于课堂理论,更是一次亲眼见证长期规划、政策连贯性和投资如何重塑城市的机会。工业园区往往只被视为建造厂房的区域,但中国对此有着截然不同的认知。中国的工业园区是一个完整的经济生态系统。制造工厂与研发中心、高校、物流枢纽、住宅小区、医院、商业街区及休闲设施比邻而居。其核心理念十分简单:避免工人耗费大量时间长途通勤;企业需便捷地对接供应商;高校应培养出符合周边产业需求的技能型人才;公路、铁路、港口和机场要将制造商与国内外市场无缝衔接。坚持长期发展规划至关重要。与那些随着政治领导层更迭而频繁改变方向的项目不同,中国的工业园区是经过数十年持续建设发展而生的。肯尼亚建筑师基梅利表示,政策的连贯性是非洲国家应当借鉴的最重要经验之一。他认为,工业园区应当成为投资、创新和就业的中心,而不仅仅是实体基础设施。 中国工业园区的另一个显著特征是专业化。许多园区不再试图包揽所有制造门类,而是专注于特定产业。有的城市以电子产品闻名,有的则专精于医疗器械。这种产业集群效应催生了强大的商业网络。供应商、制造商、物流公司、研究人员和熟练工人都在同一个生态系统内协同运作。经济学家指出,产业集群让企业共享供应商、劳动力市场和专业服务,能够有效提高生产力,中国真正将这一原则广泛而深入地应用于实践中。几十年来,中国工业园区的发展离不开强有力的规划、透明的治理、高效的公共服务、可靠的法规以及持续的创新。这些要素共同作用,使工业园区超越了单纯的制造中心,成为可持续发展的经济引擎。于非洲学员而言,此次学习的意义不在于照搬中国模式,而在于理解其成功背后的原因。答案并不单纯是令人惊叹的城市天际线或庞大的工厂,而在于严谨的规划、连贯的执行力,以及愿意跨代际进行耐心投资的决心。(作者弗朗西斯·穆雷蒂,刘欣诚译)1785262854533环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报178527819406711[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
肯尼亚《星报》7月27日文章,原题:中国在工业园区方面做对了什么,肯尼亚为何不能忽视这些经验 位于中国东部的苏州过去以古典园林和丝绸织造闻名于世。如今,它已跻身中国制造业重镇之列,这里坐落着具备全球竞争力的工业园区,吸引了数以千计的企业入驻,创造数百万个就业岗位,成为中国经济转型的生动缩影。对众多日前在苏州科技大学参加“非洲英语国家工业园区建设管理研修班”的非洲官员而言,此行收获远不止于课堂理论,更是一次亲眼见证长期规划、政策连贯性和投资如何重塑城市的机会。工业园区往往只被视为建造厂房的区域,但中国对此有着截然不同的认知。中国的工业园区是一个完整的经济生态系统。制造工厂与研发中心、高校、物流枢纽、住宅小区、医院、商业街区及休闲设施比邻而居。其核心理念十分简单:避免工人耗费大量时间长途通勤;企业需便捷地对接供应商;高校应培养出符合周边产业需求的技能型人才;公路、铁路、港口和机场要将制造商与国内外市场无缝衔接。坚持长期发展规划至关重要。与那些随着政治领导层更迭而频繁改变方向的项目不同,中国的工业园区是经过数十年持续建设发展而生的。肯尼亚建筑师基梅利表示,政策的连贯性是非洲国家应当借鉴的最重要经验之一。他认为,工业园区应当成为投资、创新和就业的中心,而不仅仅是实体基础设施。 中国工业园区的另一个显著特征是专业化。许多园区不再试图包揽所有制造门类,而是专注于特定产业。有的城市以电子产品闻名,有的则专精于医疗器械。这种产业集群效应催生了强大的商业网络。供应商、制造商、物流公司、研究人员和熟练工人都在同一个生态系统内协同运作。经济学家指出,产业集群让企业共享供应商、劳动力市场和专业服务,能够有效提高生产力,中国真正将这一原则广泛而深入地应用于实践中。几十年来,中国工业园区的发展离不开强有力的规划、透明的治理、高效的公共服务、可靠的法规以及持续的创新。这些要素共同作用,使工业园区超越了单纯的制造中心,成为可持续发展的经济引擎。于非洲学员而言,此次学习的意义不在于照搬中国模式,而在于理解其成功背后的原因。答案并不单纯是令人惊叹的城市天际线或庞大的工厂,而在于严谨的规划、连贯的执行力,以及愿意跨代际进行耐心投资的决心。(作者弗朗西斯·穆雷蒂,刘欣诚译)