4Sv40WspKpA作者:约瑟夫·奥尼耶克韦雷,乔恒译oversea.huanqiu.comarticle尼日利亚媒体:中国不只制造产品,更创造未来/e3pmt7bdh/e3pn5250c尼日利亚《卫报》8月22日文章,原题:全球工业强国中国对尼日利亚的启示 有句老话叫眼见为实。我最近首次到访中国之前,曾阅读过无数关于这个国家从一个以农业为主的社会发展成为世界制造业强国的报道。但亲眼所见仍令人感到震撼。 从我们媒体代表团降落在北京那座超现代化的机场的那一刻起,一个事实便显而易见:中国不再只是为世界制造产品,更是在创造未来。自动化系统无缝处理入境手续,高效、有序、精准贯穿了抵达流程的每个环节。这早早地预示着,这个国家掌握了将科技与日常生活相结合的艺术。 我们的第一站是长城。站上人类最伟大的工程壮举之一,我不禁感叹于这个文明的非凡远见。多个世纪之前,他们就在崎岖的山峦间修建了数千公里的防御城墙。攀登至第九座敌楼固然一路艰辛,但也让我再次意识到,伟大国家是建立在决心、牺牲和长远眼光之上的。 随后,我们到了深圳——这座城市的发展历程或许最能体现中国的蜕变。深圳曾是一个不起眼的渔村,凭借周密的规划、富有远见的领导以及持续的政策落实,如今已发展成为世界领先的创新中心之一。 在中国,没有哪里比比亚迪总部更能体现该国的科技雄心了。这家1995年成立的企业,如今已是全球电动汽车与可再生能源技术领域的头部企业。比亚迪的故事不仅是一个企业成功的故事,它还反映了中国对科研、开发和科技自主的坚定承诺。中国企业不依赖进口技术,而是大力投资于创新和知识产权,从而能够在全球高附加值产业竞争。 同样令人印象深刻的是我们对大疆创新科技有限公司的访问。这家公司从深圳一间小小的办公室起步,如今已发展成为一家跨国企业,其产品正在改变全球的电影制作、农业、应急响应、环境保护、能源基础设施和科学研究等领域。大疆的核心理念简单而深刻:将尖端技术转化为普通人能够用于创造性发挥的工具。正是这种将研究、想象力和实际应用相结合的模式,不断推动中国科技走向世界舞台。 除了科技,中国的工程智慧也得到了充分展现。著名的港珠澳大桥堪称工程技术的巅峰之作。该大桥的部分路段位于海面之下,既确保了世界最繁忙航道之一畅通无阻,又保障了飞机能够安全进出附近的香港国际机场。中国没有让地理限制左右发展,而是通过工程手段巧妙地绕过了这些限制。这种理念已成为中国基础设施建设的标志。 参观举世闻名的广交会,让我们对中国经济理念有了新的认识。漫步于宏大的展厅,令人大开眼界。从机器人和人工智能到纺织品、电子产品、机械、可再生能源技术以及家用产品,几乎所有能想到的产品都在这里展出。人们很难不得出这样的结论:只要世界上存在某种产品,中国要么生产了它,要么有能力生产它。广交会反映了中国对开放、出口竞争力以及融入全球市场的重视。它不仅是一个展会,更是一个持续连接中国制造商与世界的平台。 在参观深圳博物馆时,我们又得到了一个发人深省的启示。那里讲述了蛇口工业区富有远见的探索创立者袁庚的故事。他那句著名的口号“时间就是金钱,效率就是生命”,已成为中国改革开放进程中最具代表性的理念之一。袁庚用实践证明,国家的发展首先要从转变思想观念开始,然后才是改变基础设施。 当我们的代表团即将结束此次行程之际,有一幕令我久久难忘。在深圳熙熙攘攘的街道上,商户热情地邀请路人进店,展现出的那种创业劲头,与尼日利亚集市上常见的景象如出一辙。这让我意识到,两国民众都勤劳能干且富有商业头脑。 中国的最大成就不仅仅在于它生产了世界上几乎所有消费品,其真正的成功在于创造了一个生态系统。在这个系统中,创意迭出,产业蓬勃发展,基础设施支撑着生产力,创新得到回报,而国家发展始终是一项共同的使命。 对尼日利亚而言,中国的经验应当激发人们对经济增长与发展的热情。它证明了当领导力、政策连贯性、创新、透明度、纪律、民族团结和共同目标汇聚在一起时,能够取得怎样的成就。其中的启示很明确:未来属于那些敢于梦想、投资于民、拥抱科技、发展产业且坚持创新的国家。中国已经证明,转型是可能的。尼日利亚同样可以书写属于自己的成功篇章。(作者约瑟夫·奥尼耶克韦雷是尼日利亚《卫报》副主编,乔恒译)1787517256594环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报178752677091911[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
尼日利亚《卫报》8月22日文章,原题:全球工业强国中国对尼日利亚的启示 有句老话叫眼见为实。我最近首次到访中国之前,曾阅读过无数关于这个国家从一个以农业为主的社会发展成为世界制造业强国的报道。但亲眼所见仍令人感到震撼。 从我们媒体代表团降落在北京那座超现代化的机场的那一刻起,一个事实便显而易见:中国不再只是为世界制造产品,更是在创造未来。自动化系统无缝处理入境手续,高效、有序、精准贯穿了抵达流程的每个环节。这早早地预示着,这个国家掌握了将科技与日常生活相结合的艺术。 我们的第一站是长城。站上人类最伟大的工程壮举之一,我不禁感叹于这个文明的非凡远见。多个世纪之前,他们就在崎岖的山峦间修建了数千公里的防御城墙。攀登至第九座敌楼固然一路艰辛,但也让我再次意识到,伟大国家是建立在决心、牺牲和长远眼光之上的。 随后,我们到了深圳——这座城市的发展历程或许最能体现中国的蜕变。深圳曾是一个不起眼的渔村,凭借周密的规划、富有远见的领导以及持续的政策落实,如今已发展成为世界领先的创新中心之一。 在中国,没有哪里比比亚迪总部更能体现该国的科技雄心了。这家1995年成立的企业,如今已是全球电动汽车与可再生能源技术领域的头部企业。比亚迪的故事不仅是一个企业成功的故事,它还反映了中国对科研、开发和科技自主的坚定承诺。中国企业不依赖进口技术,而是大力投资于创新和知识产权,从而能够在全球高附加值产业竞争。 同样令人印象深刻的是我们对大疆创新科技有限公司的访问。这家公司从深圳一间小小的办公室起步,如今已发展成为一家跨国企业,其产品正在改变全球的电影制作、农业、应急响应、环境保护、能源基础设施和科学研究等领域。大疆的核心理念简单而深刻:将尖端技术转化为普通人能够用于创造性发挥的工具。正是这种将研究、想象力和实际应用相结合的模式,不断推动中国科技走向世界舞台。 除了科技,中国的工程智慧也得到了充分展现。著名的港珠澳大桥堪称工程技术的巅峰之作。该大桥的部分路段位于海面之下,既确保了世界最繁忙航道之一畅通无阻,又保障了飞机能够安全进出附近的香港国际机场。中国没有让地理限制左右发展,而是通过工程手段巧妙地绕过了这些限制。这种理念已成为中国基础设施建设的标志。 参观举世闻名的广交会,让我们对中国经济理念有了新的认识。漫步于宏大的展厅,令人大开眼界。从机器人和人工智能到纺织品、电子产品、机械、可再生能源技术以及家用产品,几乎所有能想到的产品都在这里展出。人们很难不得出这样的结论:只要世界上存在某种产品,中国要么生产了它,要么有能力生产它。广交会反映了中国对开放、出口竞争力以及融入全球市场的重视。它不仅是一个展会,更是一个持续连接中国制造商与世界的平台。 在参观深圳博物馆时,我们又得到了一个发人深省的启示。那里讲述了蛇口工业区富有远见的探索创立者袁庚的故事。他那句著名的口号“时间就是金钱,效率就是生命”,已成为中国改革开放进程中最具代表性的理念之一。袁庚用实践证明,国家的发展首先要从转变思想观念开始,然后才是改变基础设施。 当我们的代表团即将结束此次行程之际,有一幕令我久久难忘。在深圳熙熙攘攘的街道上,商户热情地邀请路人进店,展现出的那种创业劲头,与尼日利亚集市上常见的景象如出一辙。这让我意识到,两国民众都勤劳能干且富有商业头脑。 中国的最大成就不仅仅在于它生产了世界上几乎所有消费品,其真正的成功在于创造了一个生态系统。在这个系统中,创意迭出,产业蓬勃发展,基础设施支撑着生产力,创新得到回报,而国家发展始终是一项共同的使命。 对尼日利亚而言,中国的经验应当激发人们对经济增长与发展的热情。它证明了当领导力、政策连贯性、创新、透明度、纪律、民族团结和共同目标汇聚在一起时,能够取得怎样的成就。其中的启示很明确:未来属于那些敢于梦想、投资于民、拥抱科技、发展产业且坚持创新的国家。中国已经证明,转型是可能的。尼日利亚同样可以书写属于自己的成功篇章。(作者约瑟夫·奥尼耶克韦雷是尼日利亚《卫报》副主编,乔恒译)