4T1cyONWE8p作者：Li Shuo，刘欣诚译oversea.huanqiu.comarticle美媒：中国工业“雨林”为全球南方提供借鉴/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国非营利组织“中国-全球南方项目”网站8月27日文章，原题：中国的工业“雨林”为全球南方国家提供借鉴</em>  “Energiewende”（能源转型）是任何国际能源研究人员都无法回避的德语词汇。这个词诞生于20世纪80年代，描述了德国围绕清洁能源改造其能源系统的雄心勃勃的项目。如今，这个词在其发源地鲜被提及。令人意想不到的是，“能源转型”体现的愿景正在数千英里之外的中国得以实现。 </p><p>在中国南方工业城市湛江，巴斯夫庞大的化工综合体提供了引人注目的例证。这是个世界级化工产品生产中心，完美地融合了德国的技术专长和中国的制造业实力，其核心生产由可再生电力驱动。支撑巴斯夫雄心的是中国花费数十年建立起来的能源系统：丰富、廉价、可快速部署，且日益清洁。更令人惊叹的是，这些能源优势相互强化的方式，形成“雨林效应”。中国早期对太阳能和风能的投资降低了可再生电力的成本并加速了部署。廉价且日益清洁的电力反过来使电气化更具吸引力——不仅对工厂如此，对全球消费者和交通运输也是如此。 </p><p>电动汽车的快速普及为电池创造了一个巨大且可预测的国内市场，使中国电池制造商能快速扩大规模、改进技术并降低成本。随着间歇性风能和太阳能份额增长，对能源存储和电网灵活性的需求增加，这些电池对电力系统本身的价值也随之提升。因此，一项技术的推广为另一项技术的市场发展创造了条件，后者反过来又增强前者的经济效益。这就是热带“雨林效应”的精髓：不同的“物种”不仅仅是共存，更是为彼此的繁荣创造条件。更有趣的是，像雨林一样，这样的生态系统具有强大的扩张能力，不断解锁新的经济增长点。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>“雨林效应”解释了为什么中国在很大程度上凭借成本优势掌握了基本工业流程后，现在正进军高附加值的先进制造业。它已成为企业不仅可以廉价生产，还可大规模、快速生产，并且碳足迹日益降低的地方。这就是一家大型德国企业集团能够在中国而非德国本土实现其能源转型目标的原因。 </p><p>支撑中国工业竞争力的“雨林效应”同时向全球南方国家呈现了三件事：对自身工业雄心的挑战、利用中国优势的机会，以及一些重要经验。 </p><p>首先，工业化需要作为一个系统性工程来对待。目标不是简单、孤立地建立有竞争力的技术或部门，而是创造让产业繁荣的生态系统。中国的经验表明，成功的工业化很少来自单一的干预。它需要协调一个包括能源、基础设施、资本、技术、需求和一致政策在内的因素网络，使它们相互强化。这正是许多国家面临的困境。 </p><p>其次，电气化可以为工业化提供新的基础，而清洁技术日益提供最廉价、最快速的建设途径。对于许多发展中国家来说，确保充足且负担得起的能源仍是最大制约因素之一。好消息是，清洁能源的成本已大幅下降，这在很大程度上得益于中国非凡的制造业规模。     </p><p>最后，发展中国家需要识别并利用自己的比较优势，而不是试图全盘复制中国。与此同时，中国的工业实力已根深蒂固，并非他们靠主观意愿就能摆脱的。并非每个国家都能够成为下一个中国，但他们都可以借鉴中国的工业“雨林”并吸取其经验来培育自己的生态系统，只有这样，才能在全球制造业的未来版图中找到自己的一席之地。毕竟，这正是中国所做的——凭借独特的路径，创造了属于自己的能源转型。（作者Li Shuo，刘欣诚译）</p></section></article>1788200647993环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报178821739574411[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}