4T9BVnpX734作者:威利·克伦加,王会聪译oversea.huanqiu.comarticle巴布亚新几内亚活动家致信太平洋领导人:台湾问题是中国内政,不应干涉/e3pmt7bdh/e3pn5250c巴布亚新几内亚《信使邮报》8月28日文章,原题:致太平洋领导人的公开信 副题:台湾问题是中国的内政,太平洋地区国家不应干涉 一个中国原则是国际社会的普遍共识,也是大多数太平洋岛国自身作出的外交承诺。然而,部分太平洋岛国论坛成员领导人却允许台湾当局以某种身份参与论坛相关活动、出席相关会议。这种安排有悖于绝大多数国家坚持的一个中国立场。 台湾问题很重大,论坛成员国必须对此保持清醒和警惕。台湾是中国领土不可分割的一部分。这不是任何一方强加给我们的说辞,这是得到联合国大会第2758号决议支持的国际现实。太平洋岛国人民向来重视承诺、信守诺言。在承认一个中国原则后,绝大多数太平洋岛国始终都在任何场合奉行一个中国政策,承认台湾是中国的一个省份。 在我们所在的地区,共建“一带一路”倡议正在如火如荼地推进,例如巴布亚新几内亚国家电网二期项目、所罗门群岛2023太平洋运动会体育场馆项目,以及在汤加开展的南太平洋岛国最大风电项目等。澳大利亚智库澳中研究所确定的(中方参与的)其他可再生能源项目包括:萨摩亚的光伏发电项目、汤加的智能微电网系统、瑙鲁的光伏和储能项目、基里巴斯“光伏+直饮水”综合智慧能源项目、斐济的索莫索莫水电站等,这些只是其中的几个例子。 迄今为止,中国已同包括汤加在内的11个建交太平洋岛国签署了共建“一带一路”合作谅解备忘录,在太平洋岛国实施了近500个合作项目,为当地带来了改善普通民众生活和促进社会经济发展的切实可见成果。 台湾问题本质上是中国的内政。太平洋地区国家不应沦为干涉他国内政的附从。各个国家都有自身需要解决的问题和发展的优先事项,太平洋岛国应聚焦于我们本地区真正的问题和紧迫危机,即气候变化引发的海平面上升灾害、居高不下的能源成本、卫生和教育领域的紧急状况、人口贩运、毒品走私以及日益加剧的环境退化。 建设军事武器库、与中美任何一方结为战略联盟,都不符合我们的利益,也不应成为任何一方的目标,这些事务与我们地区的核心关切毫不相干。从公民社会的立场出发,我谨代表沉默的大多数发声:我们必须始终保持中立,保持战略冷静,理智地独立判断,同时尊重所有国家的主权和领土完整,避免干涉他国内政。 我们绝大多数岛国已与中国建立外交关系,而相关建交联合公报都白纸黑字地写明承认一个中国原则。如果我们一方面与中国建交并开展合作,另一方面却在论坛内给予台湾当局事实上的“国家席位”地位,这在外交上说不通且将损害我们的国际公信力。 太平洋岛国论坛能走到今天并取得实质性进展,是因为我们始终坚持遵守最基本的原则:尊重国家主权、领土完整以及不干涉他国内政。这是“蓝色太平洋大陆2050发展战略”文件中明确阐述的内容,也是我们地区团结的基石。 那么,我们的优先关注事项应该是什么?气候变化与海平面上升、渔业资源的过度开发、日益严重的台风灾害、青年失业问题以及破败不堪的基础设施,这些才是太平洋地区普通民众每天面对的现实问题。作为民间力量的发声者,我一直在不断呼吁各界关注这些问题。如果台湾等争议性问题被塞进论坛议程,只会撕裂地区团结,使论坛沦为争吵的角斗场,而那些迫切需要讨论的真正民生问题却被边缘化。最终受害的,将是我们自己的人民。 中国是太平洋地区最大的发展伙伴之一,从基础设施到气候援助,从医疗卫生合作到教育支持,参与开展的实实在在发展项目有目共睹。如果允许台湾当局的政治操弄来破坏我们与中国合作的大局,将损害太平洋岛国的长远利益。我们反对台湾当局玩弄政治伎俩,反对台湾当局企图以“主权国家”身份加入论坛、制造“两个中国”或“一中一台”的政治图谋。 在一个中国原则下,我们不反对台湾地区的技术人员和民间团体参与某些技术性和非主权性质的交流活动,例如海洋科学研究、防灾减灾、人文交流等。但必须明确的是:民间和技术层面的交流不等于主权国家参与。两者存在本质上的不同,绝对不能混淆。 我恳请论坛领导人采取富有远见的明智行动:废除1992年将台湾指定为论坛“发展伙伴”的决定,不再允许台湾代表参与论坛领导人活动,并将台湾当局排除在太平洋岛国论坛秘书处协调的具体对话和发展伙伴项目之外。 中国已经成为太平洋岛国论坛对话伙伴,允许台湾当局拥有与中国同等参与程度的观察员身份不合理。作为第55届太平洋岛国论坛领导人会议的主办方,帕劳有责任排除台湾代表,避免邀请他们参加相关活动。当所罗门群岛在去年举行上一届太平洋岛国论坛领导人峰会时,该国总理马内莱的做法值得称赞:他拒绝向台湾当局代表发放入境签证。 我郑重且强烈反对台湾地区与太平洋岛国论坛建立任何可能违背一个中国原则的关系。如今,俄乌冲突持续,美国、伊朗和以色列之间战火频仍。如果我们继续火上浇油,无视中国对地区稳定和领土完整的正当合理诉求,那么太平洋地区本身就是在为世界的混乱推波助澜。 我谨在此提交这封信,并恳请论坛中有影响力的领导人考虑我的建议,并做出符合太平洋岛国人民利益的决定。(作者威利·克伦加是巴布亚新几内亚环境和发展联盟公司主席,王会聪译)1788987437598环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报178898743759811[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
巴布亚新几内亚《信使邮报》8月28日文章,原题:致太平洋领导人的公开信 副题:台湾问题是中国的内政,太平洋地区国家不应干涉 一个中国原则是国际社会的普遍共识,也是大多数太平洋岛国自身作出的外交承诺。然而,部分太平洋岛国论坛成员领导人却允许台湾当局以某种身份参与论坛相关活动、出席相关会议。这种安排有悖于绝大多数国家坚持的一个中国立场。 台湾问题很重大,论坛成员国必须对此保持清醒和警惕。台湾是中国领土不可分割的一部分。这不是任何一方强加给我们的说辞,这是得到联合国大会第2758号决议支持的国际现实。太平洋岛国人民向来重视承诺、信守诺言。在承认一个中国原则后,绝大多数太平洋岛国始终都在任何场合奉行一个中国政策,承认台湾是中国的一个省份。 在我们所在的地区,共建“一带一路”倡议正在如火如荼地推进,例如巴布亚新几内亚国家电网二期项目、所罗门群岛2023太平洋运动会体育场馆项目,以及在汤加开展的南太平洋岛国最大风电项目等。澳大利亚智库澳中研究所确定的(中方参与的)其他可再生能源项目包括:萨摩亚的光伏发电项目、汤加的智能微电网系统、瑙鲁的光伏和储能项目、基里巴斯“光伏+直饮水”综合智慧能源项目、斐济的索莫索莫水电站等,这些只是其中的几个例子。 迄今为止,中国已同包括汤加在内的11个建交太平洋岛国签署了共建“一带一路”合作谅解备忘录,在太平洋岛国实施了近500个合作项目,为当地带来了改善普通民众生活和促进社会经济发展的切实可见成果。 台湾问题本质上是中国的内政。太平洋地区国家不应沦为干涉他国内政的附从。各个国家都有自身需要解决的问题和发展的优先事项,太平洋岛国应聚焦于我们本地区真正的问题和紧迫危机,即气候变化引发的海平面上升灾害、居高不下的能源成本、卫生和教育领域的紧急状况、人口贩运、毒品走私以及日益加剧的环境退化。 建设军事武器库、与中美任何一方结为战略联盟,都不符合我们的利益,也不应成为任何一方的目标,这些事务与我们地区的核心关切毫不相干。从公民社会的立场出发,我谨代表沉默的大多数发声:我们必须始终保持中立,保持战略冷静,理智地独立判断,同时尊重所有国家的主权和领土完整,避免干涉他国内政。 我们绝大多数岛国已与中国建立外交关系,而相关建交联合公报都白纸黑字地写明承认一个中国原则。如果我们一方面与中国建交并开展合作,另一方面却在论坛内给予台湾当局事实上的“国家席位”地位,这在外交上说不通且将损害我们的国际公信力。 太平洋岛国论坛能走到今天并取得实质性进展,是因为我们始终坚持遵守最基本的原则:尊重国家主权、领土完整以及不干涉他国内政。这是“蓝色太平洋大陆2050发展战略”文件中明确阐述的内容,也是我们地区团结的基石。 那么,我们的优先关注事项应该是什么?气候变化与海平面上升、渔业资源的过度开发、日益严重的台风灾害、青年失业问题以及破败不堪的基础设施,这些才是太平洋地区普通民众每天面对的现实问题。作为民间力量的发声者,我一直在不断呼吁各界关注这些问题。如果台湾等争议性问题被塞进论坛议程,只会撕裂地区团结,使论坛沦为争吵的角斗场,而那些迫切需要讨论的真正民生问题却被边缘化。最终受害的,将是我们自己的人民。 中国是太平洋地区最大的发展伙伴之一,从基础设施到气候援助,从医疗卫生合作到教育支持,参与开展的实实在在发展项目有目共睹。如果允许台湾当局的政治操弄来破坏我们与中国合作的大局,将损害太平洋岛国的长远利益。我们反对台湾当局玩弄政治伎俩,反对台湾当局企图以“主权国家”身份加入论坛、制造“两个中国”或“一中一台”的政治图谋。 在一个中国原则下,我们不反对台湾地区的技术人员和民间团体参与某些技术性和非主权性质的交流活动,例如海洋科学研究、防灾减灾、人文交流等。但必须明确的是:民间和技术层面的交流不等于主权国家参与。两者存在本质上的不同,绝对不能混淆。 我恳请论坛领导人采取富有远见的明智行动:废除1992年将台湾指定为论坛“发展伙伴”的决定,不再允许台湾代表参与论坛领导人活动,并将台湾当局排除在太平洋岛国论坛秘书处协调的具体对话和发展伙伴项目之外。 中国已经成为太平洋岛国论坛对话伙伴,允许台湾当局拥有与中国同等参与程度的观察员身份不合理。作为第55届太平洋岛国论坛领导人会议的主办方,帕劳有责任排除台湾代表,避免邀请他们参加相关活动。当所罗门群岛在去年举行上一届太平洋岛国论坛领导人峰会时,该国总理马内莱的做法值得称赞:他拒绝向台湾当局代表发放入境签证。 我郑重且强烈反对台湾地区与太平洋岛国论坛建立任何可能违背一个中国原则的关系。如今,俄乌冲突持续,美国、伊朗和以色列之间战火频仍。如果我们继续火上浇油,无视中国对地区稳定和领土完整的正当合理诉求,那么太平洋地区本身就是在为世界的混乱推波助澜。 我谨在此提交这封信,并恳请论坛中有影响力的领导人考虑我的建议,并做出符合太平洋岛国人民利益的决定。(作者威利·克伦加是巴布亚新几内亚环境和发展联盟公司主席,王会聪译)