9CaKrnJuYSR oversea.huanqiu.comarticle美媒：中国莫干山引外国人前来开发/e3pmt7bdh/e3pmtblha<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《纽约时报》网站4月12日文章，原题：从闷热的上海高傲地逃离</em>从上海到浙江的莫干山，乘火车再加上驾车不过3小时。亲近自然，加上全新的住宿选择，让该地焕然一新，在鼎盛时期的100多年后，近年来再次引起外国人的兴趣。</p><p>那里最吸引人的地方在于石阶之上的山顶：浓密的竹林和松林间，徒步和骑行小道纵横交错，与上海拥挤的街道截然不同，秀美而宁静。这个中国东部的“汉普顿斯”（纽约长岛海边度假胜地——编者注）一直没有太大变化。</p><p>莫干山接待的第一批客人是19世纪末为躲避上海夏天湿热天气和疾病的传教士及其家属。到20世纪初，它已经成为上海外国精英阶层的度假胜地。后来历经抗日战争，这里的乐趣便不在了。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>英国作家马克·基托是2000年后第一个回到这里的外国人。他在莫干山上干起了导游。他的妻子乔安娜也是此地的忠实拥趸。她改造了山上的3座别墅并租了出去。他们试图重新营造这块度假地的旧日时光。</p><p>基托夫人称，接手时这些宅邸破损得只剩下墙壁。于是她利用回收的木材给其中一套房重新铺了地板，并把隔壁浴室的马赛克图案照搬了过来。她还经营莫干山旅馆，访客在爬了一天台阶或者在竹林里骑行之后，那是山顶上唯一可以放松身心、喝个小酒的地方了。</p><p>尽管有基托夫妇的努力，山上的开发还是很缓慢。最近有其他的外国人加入进来。去年秋天，距离莫干山几英里外，南非人格兰特·霍斯菲尔德和他的建筑师妻子投资两亿元开发了生态度假村“裸心谷”。霍斯菲尔德的目标是将之建成豪华但又可持续发展的度假地。</p><p>不过，莫干山正慢慢走向衰落。“当中国人开始旅游时，他们想要出远门。”在莫干山经营旅店的佩雷表示，“现在有很多人有钱去远游，比如去欧洲。”▲（作者贾斯汀·伯格曼，纪学军译）</p><p><em data-scene="strong">版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。</em></p></section></article>1334535196000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：guowenjing环球时报133453519600011["9CaKrnJk08D","9CaKrnJk0fz","9CaKrnJk0gA","9CaKrnJk0ks","9CaKrnJk06d","9CaKrnJk0m1","9CaKrnJk0o5","9CaKrnJk0G0","9CaKrnJk0G3","9CaKrnJk0IA"]{"email":"guowenjing@huanqiu.com","name":"guowenjing"}