9CaKrnK0nKs作者:沙赫里·达斯 陈俊安译oversea.huanqiu.comarticle美媒:通往全球治理,中国在走自己的路/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《福布斯》双周刊网站2月8日文章,原题:中国迈步走向全球治理当前全球秩序经历转变之际,中国越来越热心于推动以多极化为特征的全球新秩序。本质上,中国对确立全球治理规范的热心,源自该国政治和经济的崛起,以及认为西方主导的全球治理规范长期轻视北京的看法。中国寻求积极参与全球治理有几个原因,即重拾起过去的辉煌,提高本国的国际地位,推进软实力外交,以及改革国际机构使其在一定程度上反映中国的利益和偏好,最重要的是确保中国在各种国际机构和组织中拥有更多的决策权。为提升在国际政治中的地位,从而增加在全球治理中的分量,中国领导层强调实现两个“百年目标”的重要性。因此,中国谋求在民族复兴的基础上,构筑其在世界政治中首屈一指的国家形象。为创造有利于中国崛起的外部环境,中国领导人强调睦邻外交和新型大国关系。中国不仅加强与各个国家的双边战略伙伴关系,而且在诸如金砖国家、联合国、二十国集团等各种多边平台发表对全球治理改革的看法。 本质上讲,中国所坚持的改革是指改革布雷顿森林体系(包括世界银行和国际货币基金组织)和联合国安理会等国际机构。为推动此类改革,中国近来开始自己构建全球性机构,典型例子就是丝路基金、金砖国家主导的新开发银行以及亚投行。此外,特朗普当选美国总统显然带来了把中国推到全球治理中心位置的新动力。美国反自由贸易的强硬立场为中国担当贸易领袖创造了更大空间。一些国家现在为应对保护主义,谋求加入中国支持的区域全面经济伙伴关系协定,从而赋予中国在全球经济治理方面更大的话语权。(作者沙赫里·达斯,陈俊安译)1486666260000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报148666626000011["9CaKrnJZRgC","9CaKrnJYyij","9CaKrnJXLYE","9CaKrnJXtp4","9CaKrnJXjDa"]
美国《福布斯》双周刊网站2月8日文章,原题:中国迈步走向全球治理当前全球秩序经历转变之际,中国越来越热心于推动以多极化为特征的全球新秩序。本质上,中国对确立全球治理规范的热心,源自该国政治和经济的崛起,以及认为西方主导的全球治理规范长期轻视北京的看法。中国寻求积极参与全球治理有几个原因,即重拾起过去的辉煌,提高本国的国际地位,推进软实力外交,以及改革国际机构使其在一定程度上反映中国的利益和偏好,最重要的是确保中国在各种国际机构和组织中拥有更多的决策权。为提升在国际政治中的地位,从而增加在全球治理中的分量,中国领导层强调实现两个“百年目标”的重要性。因此,中国谋求在民族复兴的基础上,构筑其在世界政治中首屈一指的国家形象。为创造有利于中国崛起的外部环境,中国领导人强调睦邻外交和新型大国关系。中国不仅加强与各个国家的双边战略伙伴关系,而且在诸如金砖国家、联合国、二十国集团等各种多边平台发表对全球治理改革的看法。 本质上讲,中国所坚持的改革是指改革布雷顿森林体系(包括世界银行和国际货币基金组织)和联合国安理会等国际机构。为推动此类改革,中国近来开始自己构建全球性机构,典型例子就是丝路基金、金砖国家主导的新开发银行以及亚投行。此外,特朗普当选美国总统显然带来了把中国推到全球治理中心位置的新动力。美国反自由贸易的强硬立场为中国担当贸易领袖创造了更大空间。一些国家现在为应对保护主义,谋求加入中国支持的区域全面经济伙伴关系协定,从而赋予中国在全球经济治理方面更大的话语权。(作者沙赫里·达斯,陈俊安译)