9CaKrnKq3Ar作者：王向伟 提姆·纽顿，王会聪译oversea.huanqiu.comarticle港媒：跟中国吵架救不了美国人的命/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">香港《南华早报》3月21日文章，原题：新冠病毒：为拯救美国人的性命，特朗普必须向中国学习而非逞口舌之快 </em> 从旧金山到纽约、罗马、马德里……世界正遭受疫情肆虐。更多国家正像意大利、西班牙那样，学习中国采取的严厉又痛苦的决定：实施封锁。直到3月初，西方还在旁观中国史诗般的抗疫战斗，好像病毒永远不会抵达大洋彼岸。《纽约时报》文章所言极是，“中国为西方争取了时间，西方却将其浪费了”。中国采取严厉措施，成功遏制住国内疫情。而西方政府低估逼近的威胁，特朗普政府甚至故意淡化疫情威胁。</p> <p>许多海外媒体将北京能战胜疫情归因于无视公民自由的威权举措。但就追踪、检测、隔离和治疗而言，中国在抗疫中采取的许多措施都具有宝贵借鉴意义。中国积极的防疫措施获得世卫称赞，其他国家被督促效仿中国。如今，中国也已开始向意大利等国派遣积累了重要经验的医疗团队并运送援助物资。</p> <p>令人遗憾的是，正值全球急需强大领导力抗击共同威胁时，两大经济体却就疫情打起口水战。特朗普或许依然逞强，但股市大跌表明投资者不再相信美政府具有很快遏制疫情的能力。相比之下，中国已在这方面积累至关重要的经验，并有可能帮助美国拯救生命。随着这场全球卫生危机进一步恶化，是时候两国领导人恢复电话外交、缓解紧张并专注于看不见的敌人，以拯救众生并防止世界经济滑向衰退了。(作者王向伟)</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p><em data-scene="strong">泰国TheThaiger新闻网3月22日文章，原题：你们的民主正置你们于死地</em>  中国许多百姓如今仍自觉在家隔离。而在大洋对岸的“自由乐土”，美国总统告诉美国民众，已为发现的任何病例做好准备，保证一切“尽在掌控”。如今美国确诊病例急剧上升，疫情也在欧洲肆虐。中国的情况则日趋平稳。一些西方政府也推出封锁和关闭措施，但以远比(中国)更缓慢的方式开展。</p> <p>此类病毒有可能始于世界任何地方的农贸市场，并无国籍。中国的迅速反应为世界争取了两个月的准备时间。西方政府本应为不可避免的疫情提前做好准备，但却未做该做的事。在他们的自由民主制度下，西方政府难以迅速启动本应采取但不受(选民)待见的措施。</p> <p>(西方国家)应对疫情的经历向我们展示了：病毒才不在乎你如何选举或是否选举。控制病毒蔓延的唯一途径是采取迅速、直接的干预行动——但这些可能不会吸引选民。(作者提姆·纽顿，王会聪译)</p> </section></article>1584913320000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：杨阳环球时报158491332000011[]{"email":"lishengyi@huanqiu.com","name":"李圣依"}