9CaKrnJxqsp oversea.huanqiu.comarticle美联社：美大选辩论掩盖中美关系现实/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美联社10月17日文章，原题：美中关系的现实在大选辩论中消失</em>按照美国总统选举政治的说法，中国是好莱坞电影中的坏蛋，是偷走美国人工作机会的骗子。但奥巴马和罗姆尼描绘的上述形象是片面的，掩盖了美中关系至为重要的现实。尽管他们一再谈及要对北京强硬，但美中已是“盘根错节”，两国间的摩擦和问题无法轻易解决。</p><p>美中分别是世界第一和第二大经济体，两国贸易往来将近5000亿美元，对全球经济起到支撑作用。两国政府在朝鲜、伊核及叙利亚问题上一直保持接触，并试图为双方庞大的军队和诸如网络战这种21世纪的问题制定规则。</p><p>在当今世界，像美中关系这般重要的双边关系少之又少。美中一个是世界超级大国，一个是崛起中的对手。不论下月总统选举谁当选，驾驭这两个国家的全球影响力之争，避免使其变为公然的冲突，将是头等大事。但在周二晚奥巴马与罗姆尼的辩论中，美中关系的分量和重要性很少被提及。相反，两名候选人却拿两国关系做文章，宣讲竞选立场。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>两名候选人着力把中国描绘为一个“吸走”美国工作岗位的国家。他们的观点有一定道理，但也存在问题。二人没有提到的是：低成本制造业就业机会如果不流向中国，也会流向别处，比如墨西哥。他们也未指出，在经贸全球化的时代，在美国设计、在中国组装的一部苹果手机，不仅惠及两国，而且还令日本、德国和韩国的零部件供应商受益。</p><p>双方唇枪舌剑，却没有任何一人为美中关系说话，也没有触及候选人将如何应对中国经济、外交和军力增强可能对美国霸主地位构成的挑战。两人下周的最后一轮辩论将是塑造建设性美中关系的机会。（作者韩村乐、马舟，汪析译）</p></section></article>1350603120000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：王一环球时报135060312000011["9CaKrnJxmVg","9CaKrnJxeID","9CaKrnJxbqG","9CaKrnJxaS2","9CaKrnJxaOw"]{"email":"王一@huanqiu.com","name":"王一"}